1
00:02:21,500 --> 00:02:23,250
Mãe,
você recebeu uma carta de Punjab.
2
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
Eu não poderei ir até lá.
3
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Por que você não vai para Punjab, querido?
4
00:02:44,083 --> 00:02:46,708
Por que? O que farei lá?
5
00:02:47,125 --> 00:02:48,958
Eles nos convidaram depois
tanto tempo.
6
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
É o aniversário de uma criança.
7
00:02:50,541 --> 00:02:52,666
Se eu for lá, eles vão começar
falando sobre o passado.
8
00:02:53,083 --> 00:02:54,916
Que eu fugi e consegui
casado com um estrangeiro.
9
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
Eles vão me insultar também, porque
meu casamento não durou muito.
10
00:02:59,208 --> 00:03:01,250
-Eles são a família da sua mãe.
-Você deveria ir lá.
11
00:03:01,916 --> 00:03:03,458
Mas mamãe...
12
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Não irei lá sozinho.
13
00:03:05,291 --> 00:03:06,416
Não vá lá sozinho.
14
00:03:06,916 --> 00:03:08,291
Leve Kash, Caxemira com você.
15
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
E quem convencerá Kash?
16
00:03:17,208 --> 00:03:19,041
Eu não vou gostar dela.
17
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
Recebemos uma carta
da aldeia da mamãe.
18
00:03:51,208 --> 00:03:52,750
Oh, eu vejo. Depois de todos esses anos?
19
00:03:53,166 --> 00:03:54,208
O que isso diz?
20
00:04:01,958 --> 00:04:04,041
Eles perguntaram a ela
para visitar Punjab.
21
00:04:04,375 --> 00:04:05,583
Então Manjeeti irá?
22
00:04:07,041 --> 00:04:08,208
Não.
23
00:04:08,416 --> 00:04:11,625
Ela quer que a gente vá.
24
00:04:12,958 --> 00:04:14,583
O que farei lá?
25
00:04:21,958 --> 00:04:23,333
Foi o que eu disse a ela.
26
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Não temos motivos para ir para lá.
27
00:04:25,208 --> 00:04:27,541
E não conhecemos ninguém
lá também.
28
00:04:32,208 --> 00:04:33,541
Você gostaria de um pouco de café?
29
00:05:47,458 --> 00:05:48,333
Eu não irei lá.
30
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
...então por que você se divorciou dela?
31
00:06:21,333 --> 00:06:22,166
Sim, querido?
32
00:06:24,041 --> 00:06:25,208
Algo mais?
33
00:06:27,041 --> 00:06:28,500
Ela é a mãe de Nicole.
34
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Tenha uma viagem segura.
35
00:06:32,333 --> 00:06:34,666
E não fale com estranhos.
36
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
Vamos, já.
Você ainda não terminou?
37
00:06:37,541 --> 00:06:40,000
Não me culpe se nós
perder o vôo.
38
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
Peça a Kash para se vestir adequadamente.
39
00:06:43,416 --> 00:06:45,958
Bem, por que você não tenta
contando isso para ela?
40
00:06:46,333 --> 00:06:49,458
Ok então, vou indo.
41
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
Vocês dois, não vão por um
café ou algo assim agora.
42
00:07:00,291 --> 00:07:01,958
Voltem para suas casas respeitáveis.
43
00:07:02,125 --> 00:07:04,958
Qual é a música?
Quando nos encontraremos...
44
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
Há muito para compartilhar
45
00:07:17,916 --> 00:07:19,625
Pai, não vou ficar aqui.
46
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Tio adora xingar.
47
00:07:22,458 --> 00:07:24,875
-Deixe-me voltar para a aldeia.
-Vou ajudar nos campos. Eu prometo.
48
00:07:24,958 --> 00:07:27,208
Está tudo bem,
todos os tios adoram amaldiçoar.
49
00:07:27,291 --> 00:07:29,833
Não se preocupe.
Você deveria trabalhar duro, filho.
50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Ele me humilha por tudo.
51
00:07:31,833 --> 00:07:34,375
Você não pode esperar nenhum respeito
depois que você casar sua tia.
52
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
Você não me ouve xingar
os irmãos da sua mãe?
53
00:07:36,083 --> 00:07:38,000
Agora comporte-se e mãos à obra.
54
00:07:38,583 --> 00:07:40,666
Ele tem medo de algumas maldições.
55
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
-Phinda?
-Sim?
56
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
-Traga-me duas bebidas geladas.
-OK.
57
00:07:53,541 --> 00:07:56,541
-Claro, vá em frente e beba.
-Você não gosta de trabalhar, não é?
58
00:07:56,666 --> 00:07:58,041
Você só gosta de ter
bebidas frias.
59
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
Você é mantido aqui
um salário de 3.500 rúpias.
60
00:08:00,458 --> 00:08:02,166
E você bebe bebidas geladas
vale 4.000 rúpias.
61
00:08:02,958 --> 00:08:04,833
Beba. Vou descontar do seu salário.
62
00:08:04,916 --> 00:08:05,791
Pegue.
63
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Leve de volta.
64
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
Muito doce causa diabetes.
65
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
Há uma coleta no aeroporto
amanhã. Informe Satta sobre isso.
66
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
Satta!
67
00:08:15,541 --> 00:08:18,125
Ouça,
essas meninas são do Canadá.
68
00:08:18,333 --> 00:08:20,541
Peça a ele para ter cuidado. Lá
não deveria haver nenhuma reclamação.
69
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
Garotas.
70
00:08:24,541 --> 00:08:26,041
Do Canadá.
71
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Se eles são do Canadá, então
Amrik Singh irá buscá-los.
72
00:08:35,041 --> 00:08:36,208
Olá, onde você está?
73
00:08:36,333 --> 00:08:39,708
Estou bem aqui. Um Innova vermelho é
estacionado ao lado da lata de lixo.
74
00:08:39,791 --> 00:08:42,083
-2985.
-Não podemos ver ninguém.
75
00:08:42,166 --> 00:08:45,000
Estou caminhando em direção ao portão
agora. Passei gel no cabelo.
76
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Estou vestindo jeans azul.
77
00:08:54,291 --> 00:08:56,916
Eu serei amaldiçoado.
78
00:09:00,791 --> 00:09:03,000
Garotas gostosas.
79
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Eu quero apenas um.
80
00:09:17,250 --> 00:09:18,208
Bom dia, senhora.
81
00:09:21,666 --> 00:09:22,875
Com licença, senhora.
82
00:09:23,541 --> 00:09:27,250
Eu não sou motorista. Eu sou o proprietário.
Mas eu vou ajudá-las, senhoras.
83
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
Basta colocar a bagagem no carro.
84
00:09:30,250 --> 00:09:31,500
OK.
85
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Aqui.
86
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Você também.
87
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
Eu sei que você deve estar com fome depois
uma viagem tão longa.
88
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Pegue.
89
00:09:50,625 --> 00:09:52,541
Vou comprar amendoins
no caminho também.
90
00:09:53,958 --> 00:09:55,291
Conseguiremos alcançar
sem o carro?
91
00:09:55,375 --> 00:09:58,208
-Ou você terá que dirigir?
-Considere isto um avião.
92
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Considere-se em
o destino.
93
00:10:11,541 --> 00:10:17,583
Vou comprar para você uma tornozeleira cravejada de diamantes
Meu amor
94
00:10:19,333 --> 00:10:21,333
Deixe-me compartilhar algo com você.
95
00:10:21,416 --> 00:10:24,666
Você não deveria contar a ninguém
que você é do Canadá.
96
00:10:24,791 --> 00:10:27,333
As pessoas aqui são tão loucas
sobre os canadenses...
97
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
como Discovery Channel
é sobre cobras.
98
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
Você não precisa se preocupar comigo.
99
00:10:32,541 --> 00:10:34,041
Estou com bastante frio.
100
00:10:34,125 --> 00:10:35,833
Eu não estou interessado
em ir para o Canadá.
101
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Mas eu gostaria de dar
você um passeio por Punjab.
102
00:10:39,000 --> 00:10:41,625
Olhe para todos os campos verdes...
103
00:10:41,708 --> 00:10:44,958
cheio de pedras douradas...
104
00:10:45,041 --> 00:10:48,333
Olha, isso é um bombeamento
estação. É bastante útil.
105
00:10:48,416 --> 00:10:51,125
Ajuda a regar os campos.
106
00:10:51,208 --> 00:10:52,500
Existem muitos outros usos para isso.
107
00:10:52,583 --> 00:10:54,250
Como você gostou do nosso
Punjab colorido?
108
00:10:56,833 --> 00:10:58,666
Isso é chamado... de lombada.
109
00:10:59,625 --> 00:11:05,083
Vou comprar para você uma tornozeleira cravejada de diamantes
Meu amor
110
00:11:07,750 --> 00:11:10,291
-Eles estão aqui. Vamos, pessoal.
-Eles estão aqui.
111
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
Vir.
112
00:11:14,875 --> 00:11:18,000
Nossas filhas estão aqui.
113
00:11:18,625 --> 00:11:21,000
-Venha aqui, querido.
-Deus te abençoe, querido.
114
00:11:21,083 --> 00:11:22,125
-Ouvir!
-Sim?
115
00:11:22,208 --> 00:11:23,708
Estou julgando-a pelo
quantidade de roupas que ela está vestindo.
116
00:11:23,791 --> 00:11:24,791
Prezados, qualquer problema no caminho...
117
00:11:24,875 --> 00:11:26,750
suas roupas poderiam facilmente ter
encaixado em uma bolsa.
118
00:11:26,833 --> 00:11:28,166
Por que ela se incomodou
carregando uma bolsa?
119
00:11:28,250 --> 00:11:29,208
-Maravilhoso.
-Olá, meu querido.
120
00:11:29,291 --> 00:11:30,708
Olá.
121
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
A outra se veste como nós.
122
00:11:32,375 --> 00:11:34,416
-Você gostou do nosso Punjab?
-Conheça-os primeiro.
123
00:11:34,500 --> 00:11:36,166
Você pode encontrar falhas
neles mais tarde.
124
00:11:39,416 --> 00:11:41,375
Minhas queridas filhas.
125
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
eu tenho saudades
para ver vocês dois.
126
00:11:44,291 --> 00:11:46,791
Eu esperei por você
ficando em um pé só.
127
00:11:46,875 --> 00:11:49,083
Vamos, Charno. Pare de mentir.
128
00:11:49,166 --> 00:11:50,958
Não é como se eles tivessem
voltou...
129
00:11:51,041 --> 00:11:52,458
se você tivesse esperado em pé
em ambos os pés.
130
00:11:52,541 --> 00:11:53,916
Que inquieto da sua parte!
131
00:11:54,000 --> 00:11:57,958
Maravilhoso! Incrível! Minhas filhas
estão finalmente aqui.
132
00:11:58,041 --> 00:11:59,541
Estou tão feliz.
133
00:11:59,625 --> 00:12:01,208
Ela tem cabelos tão cacheados.
134
00:12:01,291 --> 00:12:03,166
Oh meu Deus!
135
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
Pare com isso.
136
00:12:04,833 --> 00:12:06,833
Vá crianças, elas são suas tias.
Toque seus pés.
137
00:12:06,916 --> 00:12:08,500
Vamos, crianças.
Toque os pés de suas tias.
138
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
-Vamos.
-Eu busco suas bênçãos, tia.
139
00:12:09,875 --> 00:12:11,041
-Vamos.
-Eu busco suas bênçãos, tia mais nova.
140
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
-Olá, tia. Olá.
-Os dois são muito safados.
141
00:12:13,208 --> 00:12:15,375
-Venha aqui.
-Olá, tia.
142
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
-Olá.
-Amarre seu cabelo.
143
00:12:16,791 --> 00:12:19,000
Eles sabem que nós
são suas tias.
144
00:12:19,291 --> 00:12:21,625
Agora que tal nos contar como
todo mundo é parente de nós?
145
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
Claro, querido. Agora mesmo.
146
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
-Labhu, por favor, fique com sua família.
-OK.
147
00:12:28,166 --> 00:12:29,208
Vamos.
148
00:12:30,875 --> 00:12:34,041
Querido, eu sou o caçula da sua mãe
irmão, Ajaib Singh.
149
00:12:34,125 --> 00:12:36,458
Ela é minha esposa, Charno.
150
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
Ele é meu filho, Neeta.
151
00:12:39,000 --> 00:12:41,791
-Olá.
-Ele é meu neto, Gopi.
152
00:12:41,875 --> 00:12:44,458
Ele veio para ficar conosco.
Ele é filho da minha filha.
153
00:12:44,541 --> 00:12:46,375
Assim como vocês dois fizeram.
154
00:12:47,875 --> 00:12:50,833
-Labhu, sua vez.
-Prossiga.
155
00:12:51,000 --> 00:12:54,208
Eu sou o irmão mais velho da sua mãe,
Labhu. Ela é minha esposa, Mukho.
156
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
Vamos agora.
157
00:12:55,416 --> 00:12:57,083
Que tal contar a eles
meu nome verdadeiro?
158
00:12:57,166 --> 00:12:59,416
Querido,
Eu sou sua tia Mukhtiar Kaur.
159
00:12:59,500 --> 00:13:00,625
Mukhtiar Kaurji.
160
00:13:01,333 --> 00:13:03,041
Ele é meu filho mais velho.
Venha em frente.
161
00:13:03,125 --> 00:13:05,625
-Olá.
-Ela é esposa dele, nossa nora.
162
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
-Olá.
-Conheça seus filhos. Anmol e Babbu.
163
00:13:08,041 --> 00:13:09,458
-Essa é minha filha, Jassi.
-Olá.
164
00:13:09,541 --> 00:13:11,500
-Olá!
-Ela está estudando... o que ela estuda?
165
00:13:13,708 --> 00:13:15,750
-Sim, enfermagem.
-Isso mesmo.
166
00:13:16,000 --> 00:13:17,333
Entre, querido.
167
00:13:17,416 --> 00:13:19,000
-Vamos tomar um chá.
-Vamos.
168
00:13:19,125 --> 00:13:21,333
-Vamos. Entre.
-Vamos, querido. Vamos.
169
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Mãe, tome um pouco de chá.
170
00:13:30,291 --> 00:13:31,541
Eu não quero isso.
171
00:13:31,791 --> 00:13:32,875
Leve de volta.
172
00:13:33,250 --> 00:13:34,958
Dê-os para aqueles
sentado lá fora.
173
00:13:35,041 --> 00:13:36,541
Eles já estão tendo isso, mãe.
174
00:13:36,666 --> 00:13:38,041
Dei-lhes alguns biscoitos também.
175
00:13:38,125 --> 00:13:41,208
Aqueles que deixaram isso de lado
velhas, que vocês estejam condenadas.
176
00:13:41,750 --> 00:13:44,416
Não deixei minha filha entrar
esta casa há 20 anos.
177
00:13:44,500 --> 00:13:47,666
Você feriu meus sentimentos
convidando-os para casa.
178
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Você nunca vai parar de reclamar.
179
00:13:49,666 --> 00:13:51,250
Me avise quando terminar.
180
00:13:51,416 --> 00:13:52,500
Dê aqui.
181
00:13:53,708 --> 00:13:55,125
Oh não. Aqui você vai.
182
00:13:55,666 --> 00:13:58,750
Não comerei até que eles fiquem aqui.
183
00:14:00,000 --> 00:14:01,375
Como quiser, mãe.
184
00:14:01,458 --> 00:14:02,791
Eu sou um idiota.
185
00:14:02,958 --> 00:14:05,791
Por que me preocupei em pegar chá
quando eu sei que você está com raiva.
186
00:14:05,916 --> 00:14:08,541
Tudo bem. não farei nenhum
jantar para você então.
187
00:14:08,625 --> 00:14:10,833
-Isso vai economizar um pouco de dinheiro.
-Você vai embora ou não?
188
00:14:11,791 --> 00:14:13,166
Eu estou indo, mãe.
189
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
-Deixe-me correr.
-Mulher estúpida.
190
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Oh Deus, eu rezo para que um lagarto
cai no jantar.
191
00:14:22,041 --> 00:14:23,541
Eu não vou comer de qualquer maneira.
192
00:14:31,750 --> 00:14:34,666
Ele faz barulho como
um motor enferrujado.
193
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
Veja isso.
194
00:14:36,541 --> 00:14:39,250
Tia, o que é isso?
195
00:14:39,750 --> 00:14:41,708
Este chá é muito doce.
196
00:14:41,916 --> 00:14:44,583
Dê-me um comprimido para diabetes.
197
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
Certo.
198
00:14:46,750 --> 00:14:48,500
Aqui. Pegue.
199
00:14:49,166 --> 00:14:52,583
Tio, estou levando um pulverizador.
Preciso pulverizar o campo.
200
00:14:52,708 --> 00:14:55,708
Pegue. Eles nem sequer
deixá-lo desfrutar do chá.
201
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
As pessoas hoje em dia não
até oferecer-lhe qualquer chá.
202
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
Coma, querido.
203
00:15:02,166 --> 00:15:03,791
-Você também tem alguns.
-Sim, coma alguns.
204
00:15:04,541 --> 00:15:05,791
Por que a irmã não pôde vir?
205
00:15:05,958 --> 00:15:08,250
Mamãe não podia sair do escritório.
206
00:15:11,000 --> 00:15:13,750
Tenho certeza que fica muito frio
quando neva lá.
207
00:15:14,625 --> 00:15:17,958
Então as crianças devem estar enchendo
seus estômagos com gelo.
208
00:15:18,041 --> 00:15:19,375
Olhe para essas crianças.
209
00:15:19,500 --> 00:15:21,458
Eles estão sempre perto
para a geladeira.
210
00:15:21,541 --> 00:15:24,375
Eles comem o gelo logo
como é formado.
211
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
O motorista quer biscoitos.
212
00:15:27,625 --> 00:15:29,333
Dê a ele dois pedaços.
213
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
-Pegue, filho.
-Prossiga.
214
00:15:32,125 --> 00:15:33,833
Qual é o seu nome, jovem?
215
00:15:34,041 --> 00:15:35,083
Amrik.
216
00:15:35,166 --> 00:15:38,083
Amrik Singh, precisaremos do seu
carro por mais alguns dias.
217
00:15:38,166 --> 00:15:39,000
-OK.
-Legal.
218
00:15:39,125 --> 00:15:40,875
-Então por que você não fica aqui?
-OK.
219
00:15:40,958 --> 00:15:44,541
-Vamos preparar uma cama para você lá.
-Lá?
220
00:15:44,625 --> 00:15:46,416
Eu vou para casa. Nós temos alguns
obras em andamento.
221
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
Tudo bem, como você deseja.
222
00:15:48,041 --> 00:15:50,541
Mas não se atrase,
eles podem ser bastante rudes.
223
00:15:50,916 --> 00:15:51,791
-OK.
-Aqui.
224
00:15:52,750 --> 00:15:54,375
Dê-me um, filho.
225
00:15:56,291 --> 00:15:57,708
Ele não está me dando um biscoito agora.
226
00:15:57,791 --> 00:15:59,708
Mais tarde, ele terá que entregar
sobre sua tia para mim.
227
00:16:09,291 --> 00:16:10,625
Ele não se parece com você?
228
00:16:19,041 --> 00:16:23,166
Maggar,
a manteiga cara funcionou.
229
00:16:23,666 --> 00:16:24,833
Ela me comparou a um estrangeiro.
230
00:16:25,500 --> 00:16:27,750
Eu sei que sou bonito.
231
00:16:28,583 --> 00:16:29,875
Mas sua cunhada
também não é menos.
232
00:16:30,958 --> 00:16:34,916
Certo? Você também sabe disso...
233
00:16:54,916 --> 00:17:00,708
Todos os meus sentimentos chegarão a ela
234
00:17:00,791 --> 00:17:08,708
Quando minha alma se aproximar dela
235
00:17:12,458 --> 00:17:18,333
Todos os meus sentimentos chegarão a ela
236
00:17:18,416 --> 00:17:24,166
Quando minha alma se aproximar dela
237
00:17:24,375 --> 00:17:29,958
Quando nossa respiração
Vai se acostumar a compartilhar espaço
238
00:17:30,375 --> 00:17:34,625
Nossos olhos um para o outro devem se comunicar
239
00:17:35,500 --> 00:17:41,458
Então será tranquilo
Ele não se importará com o mundo
240
00:17:42,041 --> 00:17:47,708
Vamos nos apaixonar
241
00:17:47,958 --> 00:17:53,000
Vamos nos apaixonar
242
00:17:53,375 --> 00:17:56,875
Vamos nos apaixonar
243
00:18:03,208 --> 00:18:06,625
Jaggi, eu tinha ido para a casa de Neeta
casa para pegar um pulverizador.
244
00:18:06,708 --> 00:18:08,250
Eles têm duas meninas que
estão aqui para visitá-los.
245
00:18:08,333 --> 00:18:09,541
Eles são muito bonitos.
246
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Um deles é alto.
247
00:18:11,125 --> 00:18:12,333
-Ela é gostosa.
-OK.
248
00:18:12,416 --> 00:18:13,875
O outro é curto.
249
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
-Ela também é gostosa.
-Chegar ao ponto é um jackpot.
250
00:18:17,083 --> 00:18:19,250
Vou me casar com um deles.
251
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
Então irei para o exterior.
252
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
Acabou de blefar?
253
00:18:22,291 --> 00:18:23,416
Cale-se.
254
00:18:24,166 --> 00:18:26,750
Os aldeões já
comecei a observá-los.
255
00:18:35,458 --> 00:18:38,833
Tia, é ótimo que as pessoas
faça tudo em casa aqui.
256
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Certo, querido.
257
00:18:39,916 --> 00:18:41,458
Nada pode ser comparado
para uma refeição caseira.
258
00:18:44,666 --> 00:18:47,041
Ouvi pessoas fazendo bebidas alcoólicas
em casa também.
259
00:18:47,125 --> 00:18:48,208
Sim, querido.
260
00:18:48,291 --> 00:18:49,875
Seu tio também costumava fazer isso.
261
00:18:49,958 --> 00:18:51,666
A polícia quebrou alguns de seus ossos.
262
00:18:51,833 --> 00:18:53,000
Agora ele compra.
263
00:19:02,708 --> 00:19:04,333
-Você voltou?
-Você não disse que havia algum...
264
00:19:04,416 --> 00:19:07,208
-construção acontecendo em casa?
-Isso foi o que meu pai me contou.
265
00:19:07,416 --> 00:19:09,500
"A construção está em andamento,
onde vamos colocá-lo?"
266
00:19:09,833 --> 00:19:11,750
-Daí, eu voltei.
-Que bom que você voltou.
267
00:19:11,833 --> 00:19:14,083
Pegue a cama grande
e coloque-o sob o galpão.
268
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
-Venha comigo. Vamos.
-OK.
269
00:19:22,916 --> 00:19:24,000
Tia...
270
00:19:25,791 --> 00:19:27,125
Olá, tia.
271
00:19:27,250 --> 00:19:29,041
Você saiu de manhã.
Onde você esteve?
272
00:19:29,125 --> 00:19:30,458
Eu fui para a cidade
para assistir a um filme.
273
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
Este grande Dharamendra
estava assistindo a um filme.
274
00:19:32,166 --> 00:19:33,375
-Tome isso.
-Dá aqui.
275
00:19:34,041 --> 00:19:36,166
-Não beba.
-Leve para cima.
276
00:19:36,250 --> 00:19:37,708
Vamos então. Deixe isso de lado.
277
00:19:37,833 --> 00:19:39,375
Você já bebeu disso.
Vamos.
278
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
-Você está estudando enfermagem?
-Sim, irmã.
279
00:19:43,708 --> 00:19:44,750
Não se preocupe.
280
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
Eu vou te ajudar.
281
00:19:49,250 --> 00:19:52,708
-Jassi, vá ajudar lá embaixo.
-Mas eu quero estudar.
282
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
Vamos,
mesmo depois de toda a educação...
283
00:19:54,125 --> 00:19:55,333
você só vai
ser enfermeira.
284
00:19:55,583 --> 00:19:57,375
Não é como se você fosse
estar injetando pessoas.
285
00:19:57,458 --> 00:19:59,708
Você estará apenas passando-os para
os médicos. Desça.
286
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Sim.
287
00:20:03,333 --> 00:20:04,458
Sente-se.
288
00:20:05,166 --> 00:20:06,750
Ele é meu sobrinho, querido.
289
00:20:06,875 --> 00:20:08,750
Ele coincidentemente veio me encontrar.
290
00:20:08,833 --> 00:20:13,250
-Ele é bem educado, completou...
-IELTS.
291
00:20:13,333 --> 00:20:15,291
Sim, o mesmo.
292
00:20:15,375 --> 00:20:18,541
Como posso me comunicar
com um grupo educado como você.
293
00:20:18,625 --> 00:20:20,625
Você pode continuar falando.
294
00:21:00,875 --> 00:21:02,916
Vou lhe ensinar uma lição.
295
00:21:03,000 --> 00:21:06,916
-Maldito! Seu idiota!
-O que está errado?
296
00:21:07,000 --> 00:21:09,250
-O que está errado?
-Por que eu fiz você sentar aqui?
297
00:21:09,333 --> 00:21:10,458
Você tem os fones de ouvido
em seus ouvidos.
298
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
-Meu cabelo não! Solte meu cabelo!
-Saia daqui agora.
299
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
-Cometi um erro, tia.
-Maldito!
300
00:21:14,333 --> 00:21:18,208
Aqui estou trabalhando duro para você.
Você não tem vergonha.
301
00:21:18,291 --> 00:21:20,750
Ele tem aqueles malditos fones de ouvido
plugado em seus ouvidos.
302
00:21:22,041 --> 00:21:23,166
Ouça...
303
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Sim?
304
00:21:29,250 --> 00:21:30,375
Vá...
305
00:21:42,083 --> 00:21:43,291
Você bebe bebida alcoólica?
306
00:21:43,375 --> 00:21:44,916
Sim, às vezes tomo cerveja.
307
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Ouvi dizer que o licor caseiro é
facilmente disponível em Punjab.
308
00:21:48,250 --> 00:21:50,166
Sim,
o pessoal aqui fala que importado...
309
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
a bebida não os faz rugir.
310
00:21:52,291 --> 00:21:53,791
Rugido?
311
00:21:54,291 --> 00:21:57,083
O som que você faz depois
você fica bêbado?
312
00:21:57,166 --> 00:21:58,625
É assim que é chamado.
313
00:21:59,000 --> 00:22:00,458
Você pode me dar uma garrafa?
314
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
-Para você?
-Sim.
315
00:22:04,125 --> 00:22:06,416
-OK.
-Se apresse.
316
00:22:06,833 --> 00:22:10,166
Isso é ótimo.
317
00:22:10,250 --> 00:22:12,208
A nora e
o sogro se dará bem.
318
00:22:12,333 --> 00:22:14,291
Pai e ela podem beber
nos campos.
319
00:22:14,625 --> 00:22:16,916
Mãe e eu podemos brigar
com eles por cima.
320
00:22:29,375 --> 00:22:32,083
O sol está bom agora
321
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Esse calor é refrescante
322
00:22:35,208 --> 00:22:40,750
Compartilho meus sentimentos com o céu
323
00:22:40,833 --> 00:22:43,958
O sol está bom agora
324
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Esse calor é refrescante
325
00:22:47,000 --> 00:22:52,375
Compartilho meus sentimentos com o céu
326
00:22:52,708 --> 00:22:58,208
Mesmo os pontos turísticos não terão nenhum charme
327
00:22:58,666 --> 00:23:03,833
Até os nomes das flores
Vai soar como o nome dela
328
00:23:04,000 --> 00:23:10,333
Até o seu sorriso será um presente
329
00:23:10,500 --> 00:23:15,916
Vamos nos apaixonar
330
00:23:16,250 --> 00:23:21,666
Vamos nos apaixonar
331
00:23:33,583 --> 00:23:39,375
Você se sentirá abençoado na presença dela
332
00:23:39,583 --> 00:23:45,041
Você sentirá que está compartilhando
Um corpo e uma alma
333
00:23:45,291 --> 00:23:51,000
Você se sentirá abençoado na presença dela
334
00:23:51,291 --> 00:23:56,833
Você sentirá que está compartilhando
Um corpo e uma alma
335
00:23:57,250 --> 00:24:02,708
Seus pensamentos se tornarão
Uma música melodiosa
336
00:24:02,833 --> 00:24:07,916
Você vai se acostumar com esses milagres
337
00:24:08,166 --> 00:24:14,250
Os dias se tornarão preguiçosos e as noites
Ficará alegre
338
00:24:14,708 --> 00:24:20,625
Vamos nos apaixonar
339
00:24:20,708 --> 00:24:25,791
Vamos nos apaixonar
340
00:24:26,166 --> 00:24:29,666
Vamos nos apaixonar
341
00:24:44,666 --> 00:24:46,041
Ah, não, garota.
342
00:24:46,291 --> 00:24:47,666
O que você está fazendo?
343
00:24:49,041 --> 00:24:51,916
-Não é nada, tia.
-Não nos envergonhe diante dos aldeões.
344
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Pegue pelo menos uma cebola.
345
00:24:55,083 --> 00:24:58,375
As pessoas vão dizer que não
ofereça qualquer lanche.
346
00:24:58,458 --> 00:25:00,916
Espere, vou pegar um pouco para você.
347
00:25:01,958 --> 00:25:05,083
Ouça, não se sinta tímido.
348
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
Não há nada de errado em
tomando um ou dois goles.
349
00:25:08,375 --> 00:25:11,208
Você tem que mudar
com o mundo.
350
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
Eu não sou como sua avó.
351
00:25:13,916 --> 00:25:16,791
E daí se sua mãe tivesse um amor
casamento?
352
00:25:17,000 --> 00:25:18,458
Eu também tenho uma filha.
353
00:25:18,541 --> 00:25:20,583
Os pais são o único apoio
uma criança consegue.
354
00:25:20,875 --> 00:25:24,333
Deus me livre, se Jassi
se apaixona por alguém...
355
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
então eu ficarei parado
ela e apoiá-la.
356
00:25:28,625 --> 00:25:30,458
OK, querido. Você continua bebendo.
357
00:25:30,750 --> 00:25:32,666
Vou pegar cebolas para você.
358
00:25:40,583 --> 00:25:43,625
Querido, você sempre tem fones de ouvido
em seus ouvidos.
359
00:25:43,875 --> 00:25:45,875
Que tal conversar
conosco às vezes?
360
00:25:45,958 --> 00:25:47,166
Claro, tia.
361
00:25:47,500 --> 00:25:49,416
Aqui, coma isso com leite.
362
00:25:51,833 --> 00:25:54,041
Vou bater em você duas vezes agora.
363
00:25:54,208 --> 00:25:56,708
Você está comendo o dia todo,
ainda assim você nunca está satisfeito.
364
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Devolva.
365
00:26:02,625 --> 00:26:03,625
Vá embora.
366
00:26:04,916 --> 00:26:07,666
Querido, você deveria ter muito
de leite e leitelho.
367
00:26:07,916 --> 00:26:09,625
Não faça sua mãe reclamar...
368
00:26:09,708 --> 00:26:11,583
que nós a fizemos
as filhas parecem chatas.
369
00:26:11,666 --> 00:26:13,125
Tia, estou de dieta.
370
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
E estou fazendo IELTS.
371
00:26:15,000 --> 00:26:17,791
-Como a educação está relacionada à alimentação?
-Você deveria comer bem.
372
00:26:17,958 --> 00:26:19,500
Você precisa se casar eventualmente.
373
00:26:19,666 --> 00:26:21,375
Vou encontrar um adequado
combinar para você.
374
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
Quer você goste ou não.
375
00:26:24,083 --> 00:26:26,083
O menino deveria ser bom.
376
00:26:26,166 --> 00:26:27,791
A cor não importa, certo?
377
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Amrik,
eles devem ter ar condicionado...
378
00:26:38,375 --> 00:26:40,083
mesmo no galpão no Canadá.
379
00:26:41,250 --> 00:26:42,833
Não, está muito frio lá fora.
380
00:26:43,250 --> 00:26:45,416
Vamos,
e daí se estiver frio lá fora?
381
00:26:46,208 --> 00:26:49,250
Tenho certeza de que eles entram no
abrigo para escapar do frio.
382
00:26:49,333 --> 00:26:50,916
Mova-se, seu negro.
383
00:26:51,000 --> 00:26:52,916
O que eu fiz?
384
00:26:54,916 --> 00:26:57,208
Você não pode comer mais tarde?
385
00:26:58,375 --> 00:27:00,625
Licor é bom.
386
00:27:01,333 --> 00:27:02,416
Mas não é bom para ela.
387
00:27:02,500 --> 00:27:07,833
Doravante, nesta casa,
as mulheres comerão antes dos homens.
388
00:27:09,375 --> 00:27:11,083
Tia bebeu bebida.
389
00:27:11,166 --> 00:27:12,791
Acho que ela está bêbada.
390
00:27:14,041 --> 00:27:17,375
Se você cozinha, então você
deveria comer primeiro.
391
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
Vamos, sente-se.
392
00:27:19,375 --> 00:27:21,916
-Coma na minha frente.
-Teremos isso mais tarde, querido.
393
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Coma agora.
394
00:27:24,500 --> 00:27:26,416
Irmão,
quem trouxe a bebida para ela?
395
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
O licor faz você se sentir diferente.
396
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
A água das sementes de erva-doce não
até te ajudar a assobiar...
397
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
tão rugido é um
coisa absurda.
398
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
-Vá dormir, querido.
-Vocês deveriam estar orgulhosas, senhoras.
399
00:27:34,250 --> 00:27:36,250
Vá dormir, querido.
400
00:27:36,458 --> 00:27:37,708
Deus te abençoe, querido.
401
00:27:38,583 --> 00:27:41,083
-Por que eu deveria dormir?
-Primeiro termine o seu jantar.
402
00:27:41,166 --> 00:27:43,041
Nós vamos comê-lo, querido. Nós vamos comê-lo.
403
00:27:43,125 --> 00:27:44,708
A tia também derrotou o pai.
404
00:27:44,791 --> 00:27:46,750
Coma.
405
00:27:46,833 --> 00:27:47,916
Eu não quero comer.
406
00:27:48,000 --> 00:27:49,291
Oh não, é tão picante.
407
00:27:54,666 --> 00:27:55,958
O que está acontecendo?
408
00:27:56,375 --> 00:27:58,166
Qual é a comoção?
409
00:27:58,333 --> 00:28:00,750
Tenho certeza de que a mãe deles tem
ensinou isso a eles.
410
00:28:02,416 --> 00:28:05,208
Você não pode culpar ninguém quando
sua própria família é louca.
411
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
Eles comerão por último.
412
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
-Ah, Deus...
-Kash.
413
00:28:08,708 --> 00:28:10,791
Esta casa deveria receber
enterrado no subsolo...
414
00:28:11,041 --> 00:28:13,708
mas só quando não estou em casa.
415
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Ah, Deus!
416
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
-Tio...
-Sim, querido?
417
00:28:16,166 --> 00:28:18,916
Doravante, nesta casa,
as senhoras comerão primeiro.
418
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-OK?
-OK. Por favor, coma comida.
419
00:28:21,333 --> 00:28:23,708
Afaste-se,
Estou tendo uma reunião aqui.
420
00:28:25,958 --> 00:28:29,541
Doravante, nesta casa,
as senhoras comerão primeiro.
421
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Minha querida é muito inteligente.
422
00:28:33,416 --> 00:28:35,458
Ela age de forma selvagem depois
ficando bêbado.
423
00:28:37,083 --> 00:28:41,333
Está tudo bem, eu vou conseguir.
424
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
Oh não.
425
00:29:13,458 --> 00:29:15,208
Estou farto desses médicos.
426
00:29:15,958 --> 00:29:20,875
Eles me pedem para tomar leite antes
tomando remédios.
427
00:29:20,958 --> 00:29:23,500
Aqueles que vão me ver gostam
isso vai se perguntar...
428
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
o que esta velha está comendo.
429
00:29:25,458 --> 00:29:27,750
não vou comer nada
eles oferecem.
430
00:29:28,125 --> 00:29:30,166
Tudo bem. Não se preocupe.
431
00:29:30,250 --> 00:29:34,041
Caso contrário, nem vou comer
um pedaço feito por esta família.
432
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
Se eu puder ficar com fome
o dia todo então...
433
00:29:39,875 --> 00:29:42,541
as noites também não são tão longas.
434
00:29:42,625 --> 00:29:45,333
São os medicamentos que
me tornaram fraco.
435
00:30:25,500 --> 00:30:26,958
Qual é a sua identificação?
436
00:30:27,708 --> 00:30:29,625
Minha identidade é Brown Jat.
437
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Desça.
438
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
Devo ir embora?
439
00:30:37,500 --> 00:30:38,875
Ok, ok.
440
00:30:42,416 --> 00:30:44,083
Você deveria ficar longe
deste menino.
441
00:30:44,875 --> 00:30:47,041
Ah, sério,
como se você se preocupasse comigo.
442
00:30:47,750 --> 00:30:48,875
Eu não estou preocupado.
443
00:30:48,958 --> 00:30:51,041
Vocês dois podem compartilhar suas refeições,
como se eu me importasse.
444
00:30:52,166 --> 00:30:53,375
Aqui está uma limonada para você, irmã.
445
00:30:55,041 --> 00:30:57,125
-Por que?
-Ajuda com a dor de cabeça.
446
00:30:57,375 --> 00:30:58,791
Papai também pede isso.
447
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
OK.
448
00:31:00,458 --> 00:31:01,541
OK. OK.
449
00:31:06,833 --> 00:31:10,458
Irmã, quando a irmã do meu amigo
veio do exterior...
450
00:31:11,125 --> 00:31:13,166
ela trouxe um
iPhone para ele.
451
00:31:14,375 --> 00:31:16,166
-E seu amigo aceitou.
-Claro.
452
00:31:16,541 --> 00:31:18,166
Sua amizade é sem vergonha.
453
00:31:18,416 --> 00:31:20,000
Ele pegou um iPhone
de sua irmã?
454
00:31:21,083 --> 00:31:23,958
Você deveria ser amigo de
pessoas tão gananciosas, Neeta.
455
00:31:26,833 --> 00:31:28,916
Veja, você não perguntou
eu por um iPhone.
456
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
Muito bom.
457
00:31:37,083 --> 00:31:39,375
Meu sonho de ter um iPhone
permanecerá sempre um sonho.
458
00:31:40,125 --> 00:31:42,958
Neeta, me dê seu iPhone,
Eu vou cobrar.
459
00:31:43,250 --> 00:31:46,458
-Espere, vou te dar uma lição.
-Espere. Vou te ensinar uma lição.
460
00:31:49,958 --> 00:31:52,708
-Olá. Bem-vindo.
-Tenha cuidado, filho.
461
00:31:52,791 --> 00:31:54,458
Olá, chefe.
462
00:31:54,541 --> 00:31:57,000
Olá! Como vai,
Lambardar Sahib? Tudo certo?
463
00:32:15,500 --> 00:32:19,500
Maggar, não é a mesma coisa
como Makhan havia feito.
464
00:32:20,041 --> 00:32:22,125
Por que os tios têm
egos tão grandes?
465
00:32:23,000 --> 00:32:24,166
Eles continuam nos incomodando
por causa das tias.
466
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Você está bem?
467
00:32:35,541 --> 00:32:36,875
Você nunca viu balões?
468
00:32:37,083 --> 00:32:39,250
Precisamos ir e ficar com frio
bebidas. Vamos.
469
00:32:39,333 --> 00:32:40,708
-Manuri?
-Sim, irmão?
470
00:32:40,791 --> 00:32:42,291
Vamos pegar bebidas geladas.
471
00:32:42,375 --> 00:32:43,291
Guarde isso. Já volto.
472
00:32:44,375 --> 00:32:46,208
-Solte minha coleira.
-Você largou minha camisa.
473
00:32:46,291 --> 00:32:47,416
Solte meu colarinho.
474
00:32:47,666 --> 00:32:49,500
-Você largou minha camisa.
-Eu vou te dar um soco.
475
00:32:49,583 --> 00:32:51,125
-Vá em frente.
-Se você tiver coragem, vá em frente.
476
00:32:51,291 --> 00:32:52,125
Você vai primeiro.
477
00:32:52,333 --> 00:32:53,958
-Se você tiver coragem, vá em frente.
-Vá em frente.
478
00:32:54,041 --> 00:32:56,250
Pare de falar e bata nele.
479
00:32:56,375 --> 00:32:58,250
-Prossiga.
-Hoje é meu aniversário.
480
00:32:58,333 --> 00:33:00,083
Caso contrário, eu te mostraria
do que sou feito.
481
00:33:01,166 --> 00:33:02,541
-Você vem aqui.
-Estou aqui.
482
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
Sim?
483
00:33:05,166 --> 00:33:07,125
-Elas são suas irmãs.
-Não.
484
00:33:07,208 --> 00:33:10,916
Eu quero me casar com um deles e
vá para o Canadá. Certo, irmão?
485
00:33:12,875 --> 00:33:14,375
Que tal um pouco de música, irmão?
486
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
Maggar, o que você acha?
487
00:33:19,625 --> 00:33:20,666
Vai funcionar para mim?
488
00:33:22,208 --> 00:33:27,125
E para ele? Ok,
então nos casaremos com uma irmã cada.
489
00:33:27,583 --> 00:33:29,458
Mas ele não é bonito.
490
00:33:31,208 --> 00:33:33,916
Está tudo bem.
Isso manterá o mau-olhado longe.
491
00:34:00,333 --> 00:34:01,958
Olá. Está tudo bem?
492
00:34:08,208 --> 00:34:09,625
É meu.
493
00:34:10,750 --> 00:34:12,291
-Coma alguma coisa.
-Bem-vindo. Olá.
494
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
A aldeia inteira está sentada
na cadeira...
495
00:34:19,375 --> 00:34:21,041
e todos vocês estão sentados
aqui e cozinhando.
496
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Por que você não conseguiu alguns garçons
para a função?
497
00:34:25,416 --> 00:34:27,250
-O que mais pode ser?
-Eu não expliquei ontem à noite...
498
00:34:27,333 --> 00:34:29,500
que homens e mulheres são iguais.
499
00:34:29,666 --> 00:34:32,916
-Você não quer aproveitar?
-Querido, não há garçons aqui.
500
00:34:33,000 --> 00:34:35,666
Aqui você tem que fazer tudo
por conta própria.
501
00:34:35,833 --> 00:34:38,166
Mas tia, ela está falando sobre
nossos direitos e bem-estar.
502
00:34:40,833 --> 00:34:42,666
Mostre para mim, irmã.
503
00:34:42,750 --> 00:34:44,375
-Irmã...
-Você está aqui e isso é o suficiente.
504
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Você não tem vergonha?
505
00:34:50,083 --> 00:34:51,416
Você está punindo essas mulheres.
506
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
Chame os garçons ou
peça comida de fora.
507
00:35:04,833 --> 00:35:06,750
Charno,
ela nos causará problemas.
508
00:35:06,833 --> 00:35:08,416
Vamos meninas, continuem trabalhando.
509
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Continue cozinhando.
Não deixe o pão grudar.
510
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
-Eu mal escapei.
-Obrigado por me salvar.
511
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
Faça mais rotis.
512
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Para você, querido.
513
00:35:43,833 --> 00:35:45,958
Qual doce você gostaria
o preto ou o branco?
514
00:35:46,041 --> 00:35:48,541
Eu gosto do preto, querido.
515
00:35:50,250 --> 00:35:54,166
-Diga-me, quem enviou?
-A tia do Canadá.
516
00:35:54,500 --> 00:35:56,833
Eu me pergunto o que essas bruxas
deve ter cravado nele.
517
00:35:57,041 --> 00:35:59,708
A mãe deles os enviou
aqui para me matar.
518
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
Vá embora daqui.
519
00:36:03,750 --> 00:36:05,041
Ouça... venha aqui, querido.
520
00:36:05,666 --> 00:36:06,666
Venha aqui.
521
00:36:08,458 --> 00:36:09,375
Qual deles é
mais bonito?
522
00:36:09,541 --> 00:36:11,500
Devo chamá-los aqui?
Você deseja conhecê-los?
523
00:36:11,583 --> 00:36:13,791
Eu não estou interessado. Desligue.
524
00:36:26,833 --> 00:36:29,250
É muito doce.
525
00:36:35,250 --> 00:36:37,375
Vamos, deseje a ele, ou você está
aqui apenas para comer de graça?
526
00:36:59,000 --> 00:37:00,750
Deus abençoe a todos nós!
O que ela fez!
527
00:37:01,916 --> 00:37:03,166
Está tudo bem, coma um bolo.
528
00:37:03,458 --> 00:37:05,375
-Coma já.
-Todos, comam o bolo.
529
00:37:06,041 --> 00:37:07,625
Comam o bolo, crianças.
530
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
Droga, o que eles estão fazendo?
531
00:37:10,916 --> 00:37:13,041
-Pegue.
-Tia, eu quero um pouco.
532
00:37:13,125 --> 00:37:17,375
Ajaib Singh, você pediu algum lanche
ou devemos manter nossos pratos abaixados?
533
00:37:26,625 --> 00:37:27,625
Fomos humilhados.
534
00:37:27,875 --> 00:37:30,208
Ela também está perigosamente sóbria.
535
00:37:30,916 --> 00:37:32,375
Eu não posso lidar com ela.
536
00:37:33,541 --> 00:37:35,000
Vou ter que deixá-la ir.
537
00:37:35,625 --> 00:37:36,708
Tome isso, Jassi.
538
00:37:37,750 --> 00:37:39,833
-Coma.
-O mais novo é bom.
539
00:37:40,958 --> 00:37:43,041
Aqui, dê para a garota.
540
00:37:44,208 --> 00:37:46,541
Não faça papel de bobo.
OK? Ir.
541
00:37:46,625 --> 00:37:48,375
Não voltarei de mãos vazias hoje.
542
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Onde você pensa que vai?
-Para dar almoço para Nicole.
543
00:38:00,625 --> 00:38:01,500
Mantenha isso baixo.
544
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Sim?
545
00:38:05,291 --> 00:38:06,375
O que...
546
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Vamos.
547
00:38:10,916 --> 00:38:12,916
Solte meu cabelo!
Não me dê um soco.
548
00:38:16,041 --> 00:38:18,791
Quantas vezes eu já te contei?
Você não entende?
549
00:38:19,083 --> 00:38:20,583
Se você tentar vir
mais perto de Nicole...
550
00:38:20,666 --> 00:38:22,083
então você está acabado.
551
00:38:22,708 --> 00:38:23,833
Vá e dê a ela.
552
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Idiota.
553
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Ela é muito rude com
seu cunhado.
554
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Por favor, coma.
555
00:38:37,125 --> 00:38:39,666
Obrigado por cuidar de mim.
556
00:38:40,125 --> 00:38:42,291
Quem disse que é cuidado?
Eu simplesmente não gosto dele.
557
00:38:42,708 --> 00:38:46,125
Kash, você se importa comigo.
Você simplesmente não aceita isso.
558
00:38:46,541 --> 00:38:48,500
Ok, diga-me qual é a minha culpa.
559
00:38:48,833 --> 00:38:52,250
Mamãe se divorciou do papai, eu não.
560
00:38:53,916 --> 00:38:56,125
Eu não recebi o amor do papai.
561
00:38:56,291 --> 00:38:58,291
Pelo menos, deixe-me pegar um pouco
do amor da minha irmã agora.
562
00:39:14,125 --> 00:39:15,500
A ligação de Manjeeti?
563
00:39:19,208 --> 00:39:20,750
O que você achou da minha família?
564
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
Sua mãe é uma senhora furiosa.
565
00:39:23,708 --> 00:39:24,916
Nós dois ainda não a conhecemos...
566
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
por medo de
sendo espancado.
567
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
Não,
Mãe sempre foi assim.
568
00:39:29,916 --> 00:39:31,333
Mas ela não faz mal a ninguém.
569
00:39:31,625 --> 00:39:34,583
Ela tinha me batido apenas uma vez.
570
00:39:34,875 --> 00:39:37,000
Quando eu usei isso
vestido bordado de flores.
571
00:39:37,125 --> 00:39:40,416
-O vestido bordado de flores?
-Sim, pergunte a ela sobre isso.
572
00:39:40,916 --> 00:39:42,208
Tchau, boa noite.
573
00:39:42,541 --> 00:39:44,333
Você deveria ir conhecer sua avó.
574
00:39:47,208 --> 00:39:48,833
Kash, vamos conhecer a vovó?
575
00:39:52,541 --> 00:39:54,291
-Você quer levar uma surra?
-Ela não vai nos bater.
576
00:39:54,375 --> 00:39:55,416
Vamos, vamos.
577
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
Ei, garoto. Devolva meu bastão.
578
00:39:57,166 --> 00:39:59,875
Toda essa família é
atrás do meu sangue.
579
00:40:00,541 --> 00:40:01,541
Ei...
580
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
Devo fazer isso com você?
581
00:40:13,916 --> 00:40:15,500
Vovó, aqui está sua bengala.
582
00:40:15,666 --> 00:40:19,000
Para o seu próprio bem-estar,
volte por onde você veio.
583
00:40:20,375 --> 00:40:22,333
Mamãe disse que ela é rude, mas
ela não faz mal a ninguém.
584
00:40:23,416 --> 00:40:24,833
Vovó, pelo menos nos escute.
585
00:40:24,916 --> 00:40:26,583
Vou bater em você com meu bastão.
586
00:40:27,083 --> 00:40:28,791
Vovó, que rancor são
você está segurando contra nós?
587
00:40:29,291 --> 00:40:30,875
Estamos aqui apenas para conversar com você.
588
00:40:31,000 --> 00:40:32,416
Falar sobre o quê?
589
00:40:32,916 --> 00:40:34,416
As coisas que sua mãe
te ensinou?
590
00:40:35,208 --> 00:40:36,500
Tudo bem, não fale.
591
00:40:36,958 --> 00:40:39,333
Pelo menos, diga-nos qual é o
mistério do vestido florido?
592
00:40:39,541 --> 00:40:41,333
Mamãe disse que deveríamos conversar
para você sobre isso.
593
00:40:41,416 --> 00:40:44,333
Não me incomode.
Vá embora daqui.
594
00:40:51,333 --> 00:40:52,541
Vovó...
595
00:40:53,833 --> 00:40:56,208
Mamãe te ama muito.
596
00:41:05,666 --> 00:41:11,666
Você nem imagina
O quanto eu te amo
597
00:41:11,750 --> 00:41:13,625
Peça-lhe para sentar do lado de fora.
598
00:41:14,500 --> 00:41:16,583
Vá e sente-se com Nicole.
599
00:41:16,666 --> 00:41:17,833
Eu não vou.
600
00:41:18,583 --> 00:41:20,750
Não me faça bater em você.
Por que você não vai embora?
601
00:41:20,833 --> 00:41:22,250
Nossa família poderia ter um milhão
coisas para discutir em particular.
602
00:41:22,333 --> 00:41:24,416
-Vamos.
-Vá embora.
603
00:41:24,583 --> 00:41:26,583
Pegue isso.
604
00:41:32,708 --> 00:41:36,000
Olha irmão,
você é o mais velho...
605
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
seria melhor se
você falou com eles.
606
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
Não vai ficar bem se eu disser isso.
607
00:41:40,041 --> 00:41:41,083
Não se trata de antiguidade.
608
00:41:41,791 --> 00:41:43,833
Você sabe
o que vou dizer a eles.
609
00:41:43,958 --> 00:41:46,083
Vamos, irmão.
Não demore.
610
00:41:46,416 --> 00:41:48,333
-Teremos que falar com eles.
-Certo.
611
00:41:48,416 --> 00:41:51,041
O que dirão os aldeões se
o irmão mais novo faz isso...
612
00:41:51,166 --> 00:41:52,708
na presença de um
irmão mais velho?
613
00:41:53,958 --> 00:41:56,458
Aldeões? Tudo bem, então dê
me uma pílula ansiolítica.
614
00:41:59,125 --> 00:42:00,166
E aí, mano!
615
00:42:01,166 --> 00:42:03,583
Vamos, sente-se.
616
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
-Como vai você?
-Bom.
617
00:42:07,875 --> 00:42:10,083
O que quer que sua garota tenha feito
você não estava certo.
618
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
-Ela não deveria ter sido tão dura, certo?
-Qual deles?
619
00:42:13,375 --> 00:42:15,041
Você não precisa
esconda isso de mim.
620
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Eu a vi puxando seu cabelo.
621
00:42:17,083 --> 00:42:18,750
Vocês dois vão se casar em breve.
622
00:42:18,833 --> 00:42:20,708
Depois do casamento, as pessoas tendem
para ficar um pouco sem vergonha.
623
00:42:20,791 --> 00:42:22,041
Mas não é agora.
624
00:42:22,125 --> 00:42:24,833
Não, irmão. eu vou conseguir
casado com o mais novo.
625
00:42:25,291 --> 00:42:27,666
Nunca gostei do mais velho. Sim.
626
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
-O mais novo?
-Sim. Ela é linda, não é?
627
00:42:31,041 --> 00:42:33,416
-Não, não, não.
-Por que? O que está errado?
628
00:42:35,125 --> 00:42:36,458
Eu não posso discutir isso.
629
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Você deveria ir dormir,
meu irmão.
630
00:42:37,916 --> 00:42:39,708
Não, por favor, me diga o que há de errado.
631
00:42:43,166 --> 00:42:45,791
-Nada fica escondido dos motoristas.
-Sim.
632
00:42:46,125 --> 00:42:48,375
Eu a vi fumando.
633
00:42:49,041 --> 00:42:50,666
-Sério?
-Sim.
634
00:42:51,500 --> 00:42:53,333
-Ela tem tabaco?
-Sim.
635
00:42:53,708 --> 00:42:55,416
Ah, isso é ótimo.
636
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
E eu temia não conseguir
tabaco no Canadá.
637
00:42:58,708 --> 00:43:00,708
Nós dois teremos isso juntos.
Maravilhoso.
638
00:43:01,333 --> 00:43:03,458
Levante-se, levante-se.
639
00:43:05,125 --> 00:43:07,000
Ele está aqui para me dar
uma noite sem dormir.
640
00:43:07,500 --> 00:43:08,583
Se perca daqui.
641
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
Você é quem perguntou
eu vir aqui.
642
00:43:10,458 --> 00:43:12,458
Eu pedi para você,
como se você fosse um figurão.
643
00:43:17,416 --> 00:43:18,750
Todo mundo é tão legal.
644
00:43:19,708 --> 00:43:21,333
Eles nos amam muito.
645
00:43:22,125 --> 00:43:24,333
Eu só me pergunto por que vovó
está tão chateado.
646
00:43:25,416 --> 00:43:27,000
Todo mundo é muito legal.
647
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Sentimos falta dessas coisas no Canadá.
648
00:43:32,750 --> 00:43:35,416
As brigas da mamãe e do papai
nos separou.
649
00:43:36,458 --> 00:43:39,375
Aprendemos o que é uma família
é depois de vir aqui.
650
00:43:40,125 --> 00:43:42,583
Desejo que mamãe e papai também
estavam aqui conosco.
651
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
Tia, você gostaria de um pouco de açúcar?
652
00:43:54,958 --> 00:43:57,791
Vamos, meninas.
Beba seu leite e vá dormir.
653
00:43:58,125 --> 00:43:59,458
Iremos ao mercado
pela manhã...
654
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
onde você pode comprar
Vestidos indianos.
655
00:44:00,791 --> 00:44:02,958
Tia,
Eu não uso vestidos indianos.
656
00:44:03,125 --> 00:44:06,041
Está tudo bem, querido. Você pode comprar
em vez disso, tornozeleiras. Vá dormir, meninas.
657
00:44:06,125 --> 00:44:07,416
Venha, garoto. Sua mãe está procurando por você.
658
00:44:07,500 --> 00:44:08,333
Não.
659
00:44:08,416 --> 00:44:10,625
Venha comigo. Beba o leite
antes que esfrie.
660
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
-Vamos, vovó.
-Cale-se. Venha comigo.
661
00:44:25,791 --> 00:44:28,291
Irmão,
mostre-nos algumas cores brilhantes.
662
00:44:28,375 --> 00:44:30,000
Mostre-nos vestidos de seda pura.
663
00:44:31,708 --> 00:44:33,208
Aqui está um em laranja.
664
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
É muito bom.
665
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Karmo, precisamos comprar calcinhas
para seu pai também.
666
00:44:36,750 --> 00:44:38,000
-Eles ficaram apertados.
-OK.
667
00:44:38,166 --> 00:44:39,083
Aqui está outro.
668
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
Oh não. Enfeites em calcinhas
causará erupção cutânea.
669
00:44:44,000 --> 00:44:45,291
Este é um vestido indiano.
670
00:44:46,125 --> 00:44:47,833
Então mostre-nos algo de bom.
671
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
Ei, por que você não pede
algumas bebidas geladas?
672
00:44:50,291 --> 00:44:51,291
-Essas meninas vieram do exterior.
-Este...
673
00:44:51,375 --> 00:44:54,375
-Pegue quatro bebidas geladas e meia!
-Metade para quem?
674
00:44:54,500 --> 00:44:56,541
-Para mim.
-Maldito.
675
00:44:56,791 --> 00:44:59,666
Mostre-me um véu bordado.
676
00:44:59,750 --> 00:45:01,291
Flores grandes ou flores pequenas?
677
00:45:02,791 --> 00:45:04,166
Qualquer coisa serviria.
678
00:45:04,916 --> 00:45:06,500
Deveria ficar bem nela.
679
00:45:07,666 --> 00:45:10,000
-Mostre-me esse, aquele de azul.
-Aquele no final?
680
00:45:11,166 --> 00:45:12,750
Ela vai despedaçá-lo.
681
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
Aquele deste lado.
682
00:45:15,958 --> 00:45:17,916
É uma excelente peça.
683
00:45:18,416 --> 00:45:19,750
Ela é sua cunhada.
684
00:45:20,458 --> 00:45:22,375
Estou falando do véu,
irmão.
685
00:45:29,083 --> 00:45:32,291
-Hoje você encontrará o seu fim!
-Pare com isso!
686
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
-Eu não vou poupar você!
-Agora olhe para eles!
687
00:45:34,541 --> 00:45:38,041
-Lá estão eles!
-Dê para mim!
688
00:45:38,208 --> 00:45:41,833
-Eu quero os chocolates!
-Eles trouxeram chocolates para nós!
689
00:45:42,125 --> 00:45:43,333
Você quer tudo isso!
690
00:45:43,416 --> 00:45:44,833
-Sua bruxa!
-Sim, irmã?
691
00:45:45,375 --> 00:45:47,458
Aqui, eu trouxe tornozeleiras.
692
00:45:49,333 --> 00:45:51,583
E eu também trouxe um
alguns vestidos indianos.
693
00:45:52,208 --> 00:45:53,416
Aquele com flores.
694
00:45:54,166 --> 00:45:57,125
-Eles são tão lindos.
-Tia trouxe eles.
695
00:45:57,833 --> 00:46:00,458
Vamos usar os vestidos
com flores neles.
696
00:46:00,583 --> 00:46:01,916
Eu desafio qualquer um a fazer
tudo o que eles quiserem.
697
00:46:02,416 --> 00:46:04,291
-Vou costurá-los amanhã mesmo.
-Sim.
698
00:46:04,375 --> 00:46:06,333
-São lindos, não são?
-Sim, eles estão.
699
00:46:31,750 --> 00:46:33,416
-O que é isso?
-Mãe.
700
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
O que você tem feito?
701
00:46:34,833 --> 00:46:37,166
Mãe, tia da cidade
costurei para mim.
702
00:46:37,250 --> 00:46:40,375
Você quer estar na moda!
Você quer usar vestidos floridos!
703
00:46:40,833 --> 00:46:43,833
Eu vou te matar se você usar
este vestido novamente.
704
00:46:44,125 --> 00:46:46,416
Ela quer se vestir
como atrizes!
705
00:47:10,833 --> 00:47:14,500
Querido, irmão Labhu queria
para falar com você.
706
00:47:20,125 --> 00:47:21,208
-Sim.
-Sim.
707
00:47:22,041 --> 00:47:23,666
Querido,
Fiquei me perguntando se...
708
00:47:23,750 --> 00:47:25,333
ou não discutir
isso com você.
709
00:47:25,625 --> 00:47:27,291
Você sabe como somos
uma grande família feliz.
710
00:47:27,375 --> 00:47:28,625
Gostamos de viver juntos em paz.
711
00:47:28,708 --> 00:47:31,166
Nós não brigamos
terra como outras.
712
00:47:32,166 --> 00:47:35,375
Mas quem sabe sobre o futuro.
Olha, mamãe envelheceu.
713
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
-Eu não estou bem.
-Sentamos juntos e decidimos que...
714
00:47:38,583 --> 00:47:40,208
todos nós deveríamos levar
nossas ações agora.
715
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
Não queremos que nossos filhos
lutar no futuro.
716
00:47:42,458 --> 00:47:45,291
E então, querido, todos vocês estão
bem estabelecido no Canadá.
717
00:47:45,750 --> 00:47:48,958
-Certo?
-Quanto a nós, estamos fadados a sofrer aqui.
718
00:47:49,125 --> 00:47:49,958
Sim.
719
00:47:52,541 --> 00:47:55,458
Então eu pensei que como você
já estão aqui...
720
00:47:55,958 --> 00:47:58,625
por que não pegamos todos os nossos
ações e encerrar esse assunto?
721
00:47:59,125 --> 00:48:02,416
Querido, como você sabe, é isso que
vem acontecendo há tempos...
722
00:48:02,541 --> 00:48:05,125
a terra sempre pertenceu
para os filhos.
723
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
-Certo?
-Tínhamos convidado a irmã.
724
00:48:07,541 --> 00:48:09,583
-Mas ela mandou vocês dois.
-Sim.
725
00:48:12,750 --> 00:48:14,250
Deixe-nos saber o que você deseja fazer.
726
00:48:15,416 --> 00:48:16,416
OK.
727
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
Nós fizemos o testamento deles.
728
00:48:38,666 --> 00:48:40,666
Se a irmã conseguir vir
então será ótimo.
729
00:48:40,750 --> 00:48:42,041
Temos tudo pronto.
730
00:48:42,500 --> 00:48:43,625
OK?
731
00:48:51,000 --> 00:48:52,083
O que é isso?
732
00:48:54,875 --> 00:48:57,125
-O que você está fazendo aqui?
-Pai, o que você está fazendo aqui?
733
00:48:58,291 --> 00:49:01,833
Eu vim aqui para pegar um formulário
para abrir uma fazenda de avestruzes.
734
00:49:02,125 --> 00:49:03,333
O que você está fazendo aqui?
735
00:49:04,041 --> 00:49:07,541
Estou aqui com alguns
Passageiros canadenses.
736
00:49:07,625 --> 00:49:08,750
Eles alugaram o carro do tio.
737
00:49:08,833 --> 00:49:10,125
Se eles alugaram
o carro, então o seu trabalho...
738
00:49:10,208 --> 00:49:12,833
-é apenas levá-los por aí.
-Por que você está carregando as malas deles?
739
00:49:12,958 --> 00:49:16,416
Pai, você não diz sempre
que devemos ajudar os outros.
740
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
-Maravilhoso. Meu filho é muito inteligente.
-Então faça uma coisa...
741
00:49:20,583 --> 00:49:23,458
carregue esse saco e me ajude
carregue-o no mini-ônibus.
742
00:49:24,416 --> 00:49:26,291
Pai, você ainda está
preso em um micro-ônibus?
743
00:49:26,666 --> 00:49:29,125
Aqui estou eu fazendo planos
para pegar um vôo.
744
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Muito bom.
745
00:49:32,041 --> 00:49:34,000
Eu me pergunto o que vai acontecer
para esta nova geração.
746
00:49:34,250 --> 00:49:36,750
Eu como um tolo vim aqui para
pegue um formulário para avestruzes.
747
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
Ninguém lhes daria formulários
mesmo para aves.
748
00:49:42,250 --> 00:49:44,125
Maggar, meu pai também é
aqui, no tribunal.
749
00:49:44,500 --> 00:49:46,666
Devíamos pedir à sua cunhada para
tocar seus pés, certo?
750
00:49:46,791 --> 00:49:48,833
Acho que você também adora cachorros.
751
00:49:49,250 --> 00:49:52,125
Não, eu não gosto deles.
Estou com medo deles.
752
00:49:52,250 --> 00:49:56,583
Você precisa tirar 12 fotos
se um cachorro te morder.
753
00:49:56,833 --> 00:49:59,416
As pessoas continuam mimando-os
sem motivo. Idiotas.
754
00:49:59,500 --> 00:50:02,750
Estúpido. Você sabe como
cães bondosos são?
755
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
Eles são tão leais.
756
00:50:05,083 --> 00:50:06,750
Eles amam mais do que os humanos.
757
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
Eu certamente terei problemas
por sua causa.
758
00:50:31,833 --> 00:50:34,458
-Como você está, Nicole?
-Mãe, você sabe o que aconteceu hoje?
759
00:50:36,625 --> 00:50:37,541
Sou eu, Kash.
760
00:50:37,625 --> 00:50:39,500
Sim, Caxemira.
Você está gostando de lá?
761
00:50:39,708 --> 00:50:41,833
Gostou?
Eu não desejo voltar.
762
00:50:42,958 --> 00:50:43,791
Por que?
763
00:50:43,875 --> 00:50:46,291
Você não poderia nos dizer mais cedo que
sua família é tão legal?
764
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
Você sabe que nós fomos para
fazendo compras hoje.
765
00:50:48,708 --> 00:50:50,916
Tia me forçou a
compre tornozeleiras também.
766
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Comprei tantos vestidos indianos.
767
00:50:54,041 --> 00:50:55,083
Aqueles com flor
bordados nele.
768
00:50:57,583 --> 00:51:01,375
Ok, todo mundo está olhando para mim.
Ligaremos para você mais tarde.
769
00:51:10,833 --> 00:51:12,541
Não vamos contar à mamãe o que
aconteceu aqui.
770
00:51:14,166 --> 00:51:16,458
A família dela pensou
ela depois de tantos anos.
771
00:51:16,666 --> 00:51:18,125
Por que deveríamos estragar o humor dela?
772
00:51:23,041 --> 00:51:24,958
Eles não podiam falar sobre
diretamente com a mamãe.
773
00:51:25,166 --> 00:51:27,000
O que temos que fazer
com seus bens?
774
00:51:28,125 --> 00:51:30,708
Parece que nossos pais
são muito bons.
775
00:51:30,791 --> 00:51:32,666
Seja o que for, eles
faça isso na nossa frente.
776
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
Pelo menos, eles não são
dupla face.
777
00:51:35,833 --> 00:51:38,666
Eu acho que eles são os únicos
incomodando a vovó.
778
00:51:39,916 --> 00:51:43,000
Ela é tão franca. Se ela estiver
com raiva, então ela está com raiva.
779
00:51:55,291 --> 00:51:57,708
Aqui está, Amrik. Configure-os.
780
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
Aqui, Neeta.
781
00:52:27,250 --> 00:52:28,458
-Pegue.
-Não, irmã.
782
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Pegue.
783
00:52:31,333 --> 00:52:34,958
Diga ao seu amigo que sua irmã
comprei um iPhone para você.
784
00:52:38,833 --> 00:52:40,708
-Não...
-Aqui.
785
00:52:41,500 --> 00:52:42,541
Veja isso.
786
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Faça isso.
787
00:52:53,083 --> 00:52:53,958
-OK?
-Sim.
788
00:52:54,041 --> 00:52:56,041
-Você não vai sentir medo agora, não é?
-Não, não vou.
789
00:52:57,833 --> 00:53:01,833
Você vai me levar para o Canadá
depois que eu crescer?
790
00:53:02,375 --> 00:53:03,375
OK.
791
00:53:19,250 --> 00:53:21,541
Pegue isso, garota. Aqui está o seu.
792
00:53:22,375 --> 00:53:24,125
Eu não tive troco.
793
00:53:24,500 --> 00:53:26,833
Você tem que fingir
antes do mundo.
794
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
Eu não sei se
ou não, vamos...
795
00:53:28,708 --> 00:53:30,125
podermos nos ver novamente.
796
00:53:30,333 --> 00:53:32,375
Será entre você
e seus tios.
797
00:53:32,583 --> 00:53:35,666
Você é sempre bem vindo aqui.
Como isso me preocupa?
798
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Pegue isso.
799
00:53:44,041 --> 00:53:46,958
Diga a sua mãe para usar isso
vestido bordado de flores.
800
00:53:47,041 --> 00:53:48,875
de qualquer maneira eu ia usar
para limpar o chão.
801
00:54:05,208 --> 00:54:12,208
Estranhos são os tons da vida,
Ó mãe...
802
00:54:12,625 --> 00:54:15,833
Parece o coração
Está sendo desmontado
803
00:54:16,083 --> 00:54:19,458
Enquanto nos separamos, ó mãe
804
00:54:19,750 --> 00:54:23,083
Moonlight não é diferente de mim
805
00:54:23,291 --> 00:54:27,250
Mesmo as noites não me pertencem,
O'Mãe
806
00:54:30,541 --> 00:54:37,541
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
807
00:54:37,750 --> 00:54:45,708
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
808
00:54:58,916 --> 00:55:06,083
Mãe, me diga, por que o carinho
Uma coisa tão ruim?
809
00:55:06,375 --> 00:55:13,083
Por que amamos alguém,
Por que o coração dói?
810
00:55:13,250 --> 00:55:20,041
Dê-me algo para acalmar minha alma,
O'Mãe
811
00:55:21,000 --> 00:55:28,125
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
812
00:55:28,291 --> 00:55:35,291
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
813
00:55:36,083 --> 00:55:39,458
Diga-me como, ó mãe
814
00:56:08,583 --> 00:56:12,166
Mãe, eu tenho...
Uma doença estranha
815
00:56:12,250 --> 00:56:16,166
Não sei quando consegui isso
816
00:56:16,250 --> 00:56:22,916
Por que meu coração
Quer pular do meu peito?
817
00:56:23,458 --> 00:56:25,666
Depois de ser convidado...
818
00:56:25,750 --> 00:56:30,375
A porta foi fechada na minha cara,
O'Mãe
819
00:56:30,458 --> 00:56:32,208
Vovó mandou um vestido para mamãe.
820
00:56:33,875 --> 00:56:35,791
Mamãe não mandou nada
para a vovó.
821
00:56:40,583 --> 00:56:42,958
Estúpido, mamãe nos mandou buscá-la.
822
00:56:46,750 --> 00:56:47,958
-Amrik?
-Sim?
823
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
Vire o carro.
824
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
OK.
825
00:56:52,750 --> 00:56:59,958
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
826
00:57:00,041 --> 00:57:07,041
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
827
00:57:07,291 --> 00:57:11,208
Eu estava pensando, você não
até visitou Punjab ainda.
828
00:57:11,416 --> 00:57:13,041
Como você pode simplesmente ir embora!
829
00:57:13,333 --> 00:57:16,791
Eu sei que é meu amor que
fez você ficar para trás.
830
00:57:18,291 --> 00:57:20,875
Olha, você não deveria
seja rude com o motorista.
831
00:57:21,208 --> 00:57:24,125
Eles às vezes dirigem em linha reta
em um rio quando está com raiva.
832
00:57:25,208 --> 00:57:27,708
-Mas você não precisa se preocupar.
-Eu não sou motorista.
833
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Eu sou o proprietário.
834
00:57:29,208 --> 00:57:31,791
Temos muitos carros na estrada.
835
00:57:58,791 --> 00:58:00,250
Não é nossa culpa.
836
00:58:00,333 --> 00:58:02,000
Eu não falo com Manjeeti.
837
00:58:03,791 --> 00:58:04,750
Venha conosco, vovó.
838
00:58:05,750 --> 00:58:06,666
Será muito divertido.
839
00:58:06,750 --> 00:58:09,708
-Você ficará feliz.
-Estou feliz.
840
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Mentiroso! Seus olhos ainda estão vermelhos.
841
00:58:24,041 --> 00:58:25,083
Olá, tio.
842
00:58:25,458 --> 00:58:27,125
O que está errado?
A vovó faleceu?
843
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Cale-se.
844
00:58:30,583 --> 00:58:32,291
Tio!
845
00:58:32,375 --> 00:58:34,291
Dê-me o pulverizador.
Preciso pulverizar os campos.
846
00:58:34,375 --> 00:58:37,375
Nosso pulverizador mata
mais insetos?
847
00:58:37,625 --> 00:58:39,125
Você pode levá-lo hoje,
mas nunca mais peça isso.
848
00:58:39,208 --> 00:58:40,625
Caso contrário, vou expulsar você.
849
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
Reshma, dê-lhe o pulverizador.
850
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
Ela está apenas fingindo ser
com raiva. Ela virá conosco.
851
00:58:47,916 --> 00:58:49,416
-Vamos, vamos.
-Vamos.
852
00:58:49,500 --> 00:58:51,375
-Vamos, vamos.
-Vamos.
853
00:58:51,583 --> 00:58:53,000
-Vamos.
-Leve a bolsa dela.
854
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Por que você está me arrastando junto?
855
00:58:57,791 --> 00:58:58,791
Aqui você vai.
856
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Não se preocupe, tio.
857
00:59:14,041 --> 00:59:15,750
Estaremos de volta em cinco a sete dias.
858
00:59:15,833 --> 00:59:18,041
Será uma boa mudança
para a vovó também.
859
00:59:18,125 --> 00:59:21,500
Está tudo bem, querido. Você é muito
inteligente para convencê-la.
860
00:59:21,625 --> 00:59:23,541
-Deus o abençoe.
-Tchau, tia.
861
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
Você está indo embora?
862
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Aqui está o pulverizador.
863
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Pulverizador para quê?
864
00:59:39,750 --> 00:59:41,625
Para o inferno com esse pulverizador.
865
00:59:41,708 --> 00:59:43,416
Esses sprays têm
destruiu Punjab.
866
00:59:43,541 --> 00:59:44,791
Você deveria comer isso
grãos venenosos.
867
00:59:44,875 --> 00:59:46,791
Vou fazer agricultura orgânica agora.
868
00:59:47,916 --> 00:59:48,958
Tchau, tio.
869
00:59:49,208 --> 00:59:50,166
Eu vou indo agora.
870
00:59:50,583 --> 00:59:51,791
Tchau, tia.
871
00:59:59,791 --> 01:00:01,625
Vovó,
você não precisa se preocupar.
872
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
Vamos aproveitar a vida ao máximo
nos próximos cinco dias.
873
01:00:05,458 --> 01:00:09,250
Sua decisão de levar a vovó
em uma turnê conquistou meu coração.
874
01:00:09,333 --> 01:00:10,708
Seu coração é uma copa do mundo...
875
01:00:10,791 --> 01:00:13,583
-que vencer é uma conquista.
-Cale a boca e dirija.
876
01:00:13,666 --> 01:00:15,083
"Ganhou meu coração..."
877
01:00:29,083 --> 01:00:31,000
Ah não, o que é esse quarto?
878
01:00:31,250 --> 01:00:32,875
Vovó, isso é um elevador.
879
01:00:32,958 --> 01:00:35,708
-Isso vai te levantar muito rapidamente.
-Deixe ela levantar sua avó.
880
01:00:35,791 --> 01:00:37,125
Eu não quero morrer tão cedo.
881
01:00:37,208 --> 01:00:38,458
-Vamos.
-Vamos, vovó.
882
01:00:38,541 --> 01:00:40,750
-Eu não quero entrar.
-Nada vai acontecer.
883
01:00:40,833 --> 01:00:43,000
-Vamos.
-Eu não quero entrar.
884
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
-Vou me sentir sufocado.
-Nada vai acontecer. Vamos.
885
01:00:46,750 --> 01:00:48,375
Meus filhos me trancaram em um quarto.
886
01:00:48,458 --> 01:00:50,041
E você está trancando
eu aqui em cima.
887
01:00:50,208 --> 01:00:52,500
Vovó,
isso nos levará rapidamente.
888
01:00:53,083 --> 01:00:54,833
Nada aconteceu. Você está bem.
889
01:00:55,291 --> 01:00:56,416
Nada aconteceu.
890
01:00:57,208 --> 01:01:00,083
Esses idiotas têm cobertores
no chão.
891
01:01:01,291 --> 01:01:03,791
Isso é um tapete.
Chama-se tapete.
892
01:01:04,125 --> 01:01:05,250
Conte-me sobre isso.
893
01:01:05,750 --> 01:01:07,416
Está aqui também.
894
01:01:07,541 --> 01:01:09,958
Está em todo lugar, vovó.
895
01:01:13,458 --> 01:01:15,583
Bem-vinda ao lar, vovó.
896
01:01:16,666 --> 01:01:17,666
Entre.
897
01:01:30,208 --> 01:01:31,791
Uma sala tão grande!
898
01:01:31,875 --> 01:01:33,583
Vovó,
venha aqui, olhe a vista.
899
01:01:37,541 --> 01:01:39,208
Não, eu vou cair.
900
01:01:39,708 --> 01:01:41,958
-Há uma janela de vidro aqui.
-Você gostou do quarto?
901
01:01:42,041 --> 01:01:44,541
Eu nunca sonhei com tal
um lugar lindo, querido.
902
01:01:45,000 --> 01:01:47,333
Vovó, olhe ali,
essa é a banheira.
903
01:01:49,875 --> 01:01:52,708
Oh Deus, que banheira linda!
904
01:01:52,958 --> 01:01:55,791
Nas aldeias, muitas casas não
ainda tem salões tão lindos.
905
01:01:56,166 --> 01:01:57,125
Certo.
906
01:01:57,208 --> 01:01:59,166
Na verdade, é um lugar onde
pode-se tomar banho, querido?
907
01:01:59,250 --> 01:02:01,291
Sim, e você também tomará banho aqui.
908
01:02:30,416 --> 01:02:32,416
Entre, vovó.
Você vai se divertir muito.
909
01:02:32,500 --> 01:02:33,750
Não, não vou entrar aí.
910
01:02:33,833 --> 01:02:36,125
Vovó, você receberá uma massagem.
Vamos, entre.
911
01:02:36,208 --> 01:02:37,833
Vou me afogar, querido.
912
01:02:38,083 --> 01:02:39,791
-Entre, vovó.
-Não.
913
01:02:39,916 --> 01:02:41,166
Não, querido. Eu não vou entrar.
914
01:02:41,250 --> 01:02:42,458
Vamos, vovó.
915
01:02:42,541 --> 01:02:45,291
Ah, vamos, vovó.
Você ficará relaxado. Vamos.
916
01:02:45,625 --> 01:02:47,208
Deixe sua mãe relaxar!
917
01:02:47,291 --> 01:02:50,041
-Eles querem que eu relaxe.
-Pare, vovó!
918
01:02:50,125 --> 01:02:51,750
-Estou indo para casa.
-Vamos, vamos.
919
01:02:51,833 --> 01:02:53,500
Não, deixe-me ir.
920
01:02:55,541 --> 01:02:56,708
Coma, vovó.
921
01:02:57,666 --> 01:02:58,750
Eu não quero isso.
922
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Coma.
923
01:03:00,625 --> 01:03:02,833
Você não encontrará nenhum
churi à noite.
924
01:03:03,416 --> 01:03:06,250
E o que você está segurando
na sua mão há um sabonete.
925
01:03:06,458 --> 01:03:07,666
Não coma.
926
01:03:09,875 --> 01:03:11,083
Eu quero voltar para casa.
927
01:03:12,208 --> 01:03:13,208
Vamos.
928
01:03:15,541 --> 01:03:16,541
Ir.
929
01:03:36,125 --> 01:03:37,250
Onde está a vovó?
930
01:03:40,083 --> 01:03:41,083
Vamos!
931
01:03:50,541 --> 01:03:51,708
Para onde devo ir?
932
01:03:53,458 --> 01:03:54,458
Oh não.
933
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Ah, Deus. Estou perdido.
934
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Para onde devo ir?
935
01:04:04,833 --> 01:04:06,083
Para onde?
936
01:04:07,541 --> 01:04:09,458
-Venha comigo, vovó.
-Eu não vou.
937
01:04:09,791 --> 01:04:12,125
Desculpe, não vamos incomodar
você mais. OK?
938
01:04:12,541 --> 01:04:15,541
-Eu não vou dormir com aquela bruxa.
-Tudo bem, você pode dormir comigo.
939
01:04:15,750 --> 01:04:16,750
Vamos voltar.
940
01:04:20,500 --> 01:04:21,916
Como você gostou hoje?
941
01:04:22,166 --> 01:04:23,291
Você adorou, certo?
942
01:04:26,333 --> 01:04:27,916
Vovó, bata nela com seu bastão.
943
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Vovó, você não voltou para casa?
944
01:04:30,250 --> 01:04:32,791
Como isso te preocupa!
945
01:04:35,416 --> 01:04:36,833
Vamos clicar em uma foto juntos.
946
01:04:37,125 --> 01:04:38,416
Deixe ela falar.
947
01:04:40,750 --> 01:04:41,791
Eu vou participar.
948
01:04:51,458 --> 01:04:52,750
Boa noite, vovó.
949
01:04:58,166 --> 01:05:04,250
Maggar, eles subiram
e nos deixou aqui.
950
01:05:04,791 --> 01:05:05,916
Isso é justo?
951
01:05:06,833 --> 01:05:08,000
Tudo bem.
952
01:05:08,250 --> 01:05:10,583
Se quisermos ir para
Canadá então...
953
01:05:10,666 --> 01:05:12,458
teremos que fazer esse sacrifício.
954
01:05:14,625 --> 01:05:15,791
Como você está, irmão?
955
01:05:16,250 --> 01:05:19,375
O que está errado?
Você está falando com um cachorro de plástico.
956
01:05:19,833 --> 01:05:21,875
Venha comigo,
Vou tratar você com curry de ovo.
957
01:05:21,958 --> 01:05:23,166
Não, obrigado.
958
01:05:23,250 --> 01:05:25,916
Eu sei como é a nossa vida.
Nunca conseguimos uma casa estável.
959
01:05:26,291 --> 01:05:29,291
Eu ainda tenho sorte,
Saúdo dez carros todos os dias.
960
01:05:29,666 --> 01:05:31,875
Caras como você gastam tudo
sua vida neste assento.
961
01:05:31,958 --> 01:05:33,750
Não, irmão. Eu não sou motorista.
962
01:05:33,833 --> 01:05:35,041
vou casar com alguém
do Canadá.
963
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
Minha esposa, minha cunhada e meu
a avó está lá em cima.
964
01:05:38,250 --> 01:05:41,125
Eu vim aqui porque não
quero estar com as mulheres.
965
01:05:41,750 --> 01:05:43,458
Você deve trabalhar corretamente,
irmão.
966
01:05:43,541 --> 01:05:45,416
Caso contrário, a gestão do hotel
vai demitir você.
967
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
Certo?
968
01:05:47,666 --> 01:05:49,291
Acho que ele usa drogas.
969
01:05:50,041 --> 01:05:53,625
Ele diz que
quer ir para o Canadá.
970
01:05:58,458 --> 01:05:59,708
Nós nem conseguimos
comê-los e...
971
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
ele os está colocando nos meus olhos.
972
01:06:05,125 --> 01:06:07,541
-Isso será demais.
-Preto serve.
973
01:06:08,125 --> 01:06:09,750
O que você está fazendo com meu cabelo?
974
01:06:09,916 --> 01:06:13,000
Não é nada, vovó. Ele é apenas
se livrar de sua caspa.
975
01:06:13,208 --> 01:06:15,041
O que é isso, garota?
976
01:06:15,458 --> 01:06:18,083
Vovó, ela quis dizer sarna.
977
01:06:18,166 --> 01:06:19,166
OK.
978
01:06:19,375 --> 01:06:22,833
Já faz uma semana desde que tomei banho
em leitelho em casa.
979
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
Senhora, devo fazer threading
para ela? Ficará bem.
980
01:06:30,541 --> 01:06:31,583
Depile-a.
981
01:06:35,958 --> 01:06:37,916
Ah, droga! Onde está meu bastão?
982
01:06:38,000 --> 01:06:40,833
-Me dê meu bastão.
-Eu... aqui está, senhora.
983
01:06:40,916 --> 01:06:42,375
Espere, vou te ensinar uma lição.
984
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Vovó...
985
01:06:46,166 --> 01:06:48,166
Vovó, me escute.
986
01:06:48,583 --> 01:06:50,625
Não bata nele.
O que você está fazendo, vovó?
987
01:06:50,916 --> 01:06:52,625
-Vovó, escute...
-Tudo bem, pare com isso agora.
988
01:06:52,708 --> 01:06:56,083
Maldito seja... você me trouxe para
uma casa cheia de espelhos.
989
01:06:56,166 --> 01:06:58,000
Eu nunca nem olhei
no espelho em casa.
990
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
-Tudo bem, sente-se.
-Eles continuam me chamando de "Vovó".
991
01:06:59,583 --> 01:07:00,791
Nada vai acontecer, vovó.
992
01:07:00,875 --> 01:07:02,291
-Vamos, sente-se.
-Sente-se, sente-se.
993
01:07:02,375 --> 01:07:03,833
-Me dê meu bastão.
-Sim, dê o bastão para ela.
994
01:07:03,916 --> 01:07:05,291
Ah, Deus.
995
01:07:05,375 --> 01:07:07,708
-Chega... acalme-se.
-Nada aconteceu.
996
01:07:07,833 --> 01:07:10,500
-Aqui estou cruzando minhas mãos diante de você.
-Volte.
997
01:07:10,666 --> 01:07:11,708
Saia da minha casa.
998
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
-Olha ali, olha o seu cabelo.
-Olha, vovó...
999
01:07:13,375 --> 01:07:15,833
-O que você fez comigo! Meu braço dói!
-Avó!
1000
01:07:16,000 --> 01:07:18,041
Olhe ali!
Você está tão bonito.
1001
01:07:18,166 --> 01:07:19,500
-Seu cabelo está ótimo.
-Sim.
1002
01:07:19,583 --> 01:07:21,083
-Olhe para eles.
-Eles não são lindos?
1003
01:07:21,166 --> 01:07:23,291
-Oh não!
-Você está tão bonito.
1004
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Droga, vocês dois!
1005
01:07:25,666 --> 01:07:28,083
Sua mãe virou meu rosto
negro de vergonha...
1006
01:07:28,208 --> 01:07:30,125
E vocês dois pintaram meu cabelo de preto.
1007
01:07:30,208 --> 01:07:31,791
Vá embora daqui.
1008
01:07:31,958 --> 01:07:35,250
-Como vou enfrentar alguém?
-Você está tão linda.
1009
01:07:35,958 --> 01:07:41,041
Você está de volta! Eu não vou poupá-lo.
1010
01:07:48,166 --> 01:07:49,208
Isso dói.
1011
01:07:50,250 --> 01:07:53,291
Maggar, você quer um
colarinho ou algo assim?
1012
01:07:53,458 --> 01:07:54,458
Vamos às compras.
1013
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
Quem é Maggar?
1014
01:07:56,291 --> 01:07:57,750
O nome do meu cachorro é Maggar.
1015
01:07:57,958 --> 01:07:59,250
O nome do meu marido é Maggar.
1016
01:07:59,333 --> 01:08:01,041
E você está abordando
ele como Maggar?
1017
01:08:02,500 --> 01:08:04,708
Está tudo bem, vovó.
Vamos mudar o nome dele.
1018
01:08:05,208 --> 01:08:07,208
Vamos chamá-lo de Johnson
a partir de agora.
1019
01:08:11,916 --> 01:08:13,541
Johnson é o nome do nosso pai.
1020
01:08:13,875 --> 01:08:15,916
O que ele pensa de si mesmo!
Johnson!
1021
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
Você sabe o quão compassivo
os cães são?
1022
01:08:25,958 --> 01:08:27,375
Eles são tão inocentes.
1023
01:08:27,625 --> 01:08:29,166
Você nem consegue imaginar.
1024
01:08:29,291 --> 01:08:30,916
Eles amam mais do que os humanos.
1025
01:08:31,208 --> 01:08:32,416
Eles são tão leais.
1026
01:08:36,500 --> 01:08:39,750
Maggar, você vai
me ajude a pegar a garota.
1027
01:08:40,791 --> 01:08:43,041
Para onde vocês dois estão me arrastando?
1028
01:08:43,208 --> 01:08:46,083
-Vamos.
-Ah não, essa é a primeira vez... eu..
1029
01:08:46,166 --> 01:08:48,125
estou vendo essas escadas móveis.
1030
01:08:49,208 --> 01:08:51,291
-Vamos, vovó.
-Não, não, não. Estou com medo.
1031
01:08:51,375 --> 01:08:53,125
Nada vai acontecer, vovó.
Eu vou cuidar disso primeiro.
1032
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Dê-me sua mão.
1033
01:08:54,500 --> 01:08:56,208
-Vamos.
-Vamos, vovó.
1034
01:08:56,291 --> 01:08:59,083
Ei garota, ele está subindo.
1035
01:08:59,375 --> 01:09:01,041
Tudo bem então, vejo você lá em cima.
1036
01:09:01,125 --> 01:09:03,583
Não, você disse que faria
eu me divirto.
1037
01:09:03,666 --> 01:09:05,833
Você me trouxe junto
passear ou me assustar?
1038
01:09:05,916 --> 01:09:06,958
Malditos desgraçados.
1039
01:09:07,041 --> 01:09:08,750
-Nada vai acontecer, vovó. Seja corajoso.
-Eu entendo.
1040
01:09:08,833 --> 01:09:10,500
-Vamos.
-Sim, vamos.
1041
01:09:15,458 --> 01:09:16,458
Levante-me, querido.
1042
01:09:16,541 --> 01:09:19,291
-Eu vou.
-Você deixa estar. Deus vai te levantar.
1043
01:09:23,541 --> 01:09:25,875
Meninas,
Eu não quero me divertir.
1044
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
Eles querem que eu aproveite a vida.
1045
01:09:27,916 --> 01:09:30,791
Tudo bem, essas escadas levarão
você para baixo. Vá, desça.
1046
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Prossiga.
1047
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
Ir.
1048
01:09:46,875 --> 01:09:48,833
Vamos, vovó, vamos.
1049
01:09:49,250 --> 01:09:50,333
Mal.
1050
01:10:25,458 --> 01:10:27,958
Dê para mim, eu carrego.
1051
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Não nos mostre seus dentes.
1052
01:10:42,166 --> 01:10:43,958
Pegue isso e guarde tudo
as malas no carro.
1053
01:10:44,416 --> 01:10:45,416
Espere.
1054
01:10:46,791 --> 01:10:49,000
Minha cunhada não deixa
ficar em um lugar por muito tempo.
1055
01:10:49,291 --> 01:10:50,416
Este é bom.
1056
01:10:51,458 --> 01:10:53,125
-Não está muito claro?
-Não, é legal.
1057
01:10:53,250 --> 01:10:55,208
Legal? É muito bom.
1058
01:10:58,208 --> 01:11:03,250
Maggar... desculpe... Johnson...
1059
01:11:03,875 --> 01:11:06,666
Chega de balançar a cabeça agora.
1060
01:11:07,666 --> 01:11:09,375
Você deveria começar a se preparar
andar de avião.
1061
01:11:24,458 --> 01:11:26,041
Eles eram dois loucos
meninas mais cedo.
1062
01:11:26,416 --> 01:11:28,041
Agora o terceiro
juntou-se a eles.
1063
01:11:29,083 --> 01:11:31,125
espero que não estraguem
a velha.
1064
01:11:32,125 --> 01:11:33,125
Certo?
1065
01:11:41,166 --> 01:11:44,583
Garota,
ele parece um jogador de Kabaddi.
1066
01:11:45,875 --> 01:11:46,875
O que é isso?
1067
01:11:46,958 --> 01:11:48,708
Meu marido morreu há muito tempo.
1068
01:11:48,791 --> 01:11:51,250
-Por que você está me fazendo usar pulseiras?
-É necessário, vovó.
1069
01:11:51,333 --> 01:11:53,166
-Eles não nos deixam entrar sem ele.
-Mais um.
1070
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
O que tem dentro, garota?
1071
01:12:14,750 --> 01:12:16,250
Não me faça dar um tapa em você.
1072
01:12:16,833 --> 01:12:18,125
Você terá isso também?
1073
01:12:18,208 --> 01:12:19,791
Não, vovó. Eu não bebo.
1074
01:12:20,000 --> 01:12:22,750
Naquela época, os velhos costumavam
ficar bêbado e nos machucar.
1075
01:12:23,041 --> 01:12:25,541
Eu acho que as meninas ficam
homens bêbados e machucados.
1076
01:12:26,125 --> 01:12:27,750
Como os tempos mudaram!
1077
01:12:28,125 --> 01:12:30,041
-Pelo menos experimente, vovó.
-Cale-se.
1078
01:12:30,583 --> 01:12:31,583
Experimente!
1079
01:12:42,416 --> 01:12:45,125
Palazzo combina com você...
1080
01:12:45,208 --> 01:12:47,958
Você também tem uma atitude para impulsionar
1081
01:12:48,041 --> 01:12:50,833
As garotas pedem dicas de beleza
1082
01:12:50,916 --> 01:12:56,291
Seu delineador destruiu muitos inimigos
1083
01:12:56,375 --> 01:12:59,291
Seu calcanhar se recusa a ouvir qualquer apelo
1084
01:12:59,375 --> 01:13:01,875
Você sai de casa sem maquiagem
1085
01:13:02,083 --> 01:13:04,708
Sua beleza é o assunto da cidade
1086
01:13:04,791 --> 01:13:07,583
O mundo dança conforme sua música
1087
01:13:07,666 --> 01:13:10,416
Sua beleza é o assunto da cidade
1088
01:13:10,500 --> 01:13:13,208
O mundo dança conforme sua música
1089
01:13:24,375 --> 01:13:27,000
Seu nome agora faz parte da minha vida."
1090
01:13:27,083 --> 01:13:29,791
Agora você faz parte do meu orgulho
1091
01:13:29,875 --> 01:13:32,750
Quando você sai de casa à meia-noite
1092
01:13:32,833 --> 01:13:34,458
Você brilha como um diamante em uma Ferrari
1093
01:13:35,458 --> 01:13:38,166
Seu nome agora faz parte da minha vida
1094
01:13:38,250 --> 01:13:41,000
Agora você faz parte do meu orgulho
1095
01:13:41,083 --> 01:13:44,125
Quando você sai de casa à meia-noite
1096
01:13:44,208 --> 01:13:46,541
Você brilha como um diamante em uma Ferrari
1097
01:13:46,625 --> 01:13:49,708
Você usa blusas de primeira classe
Você não sai do carro
1098
01:13:49,791 --> 01:13:52,083
Todos os olhos desejam ver você
1099
01:13:52,250 --> 01:13:55,041
Sua beleza é o assunto da cidade
1100
01:13:55,125 --> 01:13:57,833
O mundo dança conforme sua música
1101
01:13:57,958 --> 01:14:00,625
Sua beleza é o assunto da cidade
1102
01:14:00,708 --> 01:14:03,666
O mundo dança conforme sua música
1103
01:14:14,500 --> 01:14:17,125
Para trapacear não há escopo
1104
01:14:17,250 --> 01:14:20,083
Em você o garoto tem alguma esperança
1105
01:14:20,250 --> 01:14:23,000
Chandigarh inteira
1106
01:14:23,083 --> 01:14:25,541
De Vancouver é a sua droga!
1107
01:14:25,708 --> 01:14:28,375
Para trapacear não há escopo
1108
01:14:28,625 --> 01:14:31,291
Em você o garoto tem alguma esperança
1109
01:14:31,416 --> 01:14:34,125
Chandigarh inteira
1110
01:14:34,208 --> 01:14:36,916
De Vancouver é a sua droga
1111
01:14:37,000 --> 01:14:39,750
Seu visual, é design,
Meu coração se resignou
1112
01:14:39,833 --> 01:14:42,500
Seus olhos enganam bastante
1113
01:14:42,583 --> 01:14:45,250
Sua beleza é a
Conversa da cidade
1114
01:14:45,333 --> 01:14:48,083
O mundo dança conforme sua música
1115
01:14:48,166 --> 01:14:50,791
Sua beleza é o assunto da cidade
1116
01:14:50,875 --> 01:14:53,500
O mundo dança conforme sua música
1117
01:14:53,583 --> 01:14:56,458
Mova-se! Eles chamam isso de diversão!
1118
01:14:56,791 --> 01:14:59,583
"O mundo dança conforme sua música."
1119
01:15:00,333 --> 01:15:01,708
Vovó, que tal uma dança?
1120
01:15:01,791 --> 01:15:03,916
Eles só podem dançar depois
ficando bêbado.
1121
01:15:04,625 --> 01:15:07,416
Então você nos mostra como dançar
sem ficar bêbado.
1122
01:15:07,583 --> 01:15:09,458
Kash não seja rude. Tudo bem.
1123
01:15:09,583 --> 01:15:10,833
Não, não está tudo bem.
1124
01:15:10,916 --> 01:15:14,166
Só quem sabe como
dançar pode dançar.
1125
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Pare com isso.
1126
01:15:15,791 --> 01:15:18,625
Vovó, estou com você nisso.
1127
01:15:19,041 --> 01:15:22,500
Teremos que mostrar isso a eles.
1128
01:15:24,958 --> 01:15:27,083
Veja o que sua mãe fez
1129
01:15:27,166 --> 01:15:29,833
Ela deixou seu pai
E foi atrás do seu tio
1130
01:15:29,916 --> 01:15:31,958
Ah, meu caro...
1131
01:15:32,416 --> 01:15:34,000
Oh, meu pilão afiado
1132
01:15:34,208 --> 01:15:36,416
Oh, meu pilão selvagem
1133
01:15:36,500 --> 01:15:41,083
Este pilão expressa meus sentimentos
1134
01:15:41,458 --> 01:15:42,625
Sonhe
1135
01:15:47,666 --> 01:15:49,083
Seu Manjeeti costumava dizer...
1136
01:15:49,166 --> 01:15:51,416
Caxemira você se foi
depois da sua avó.
1137
01:15:52,750 --> 01:15:55,625
Com pouca beleza, mas
alto em atitude.
1138
01:15:56,291 --> 01:15:58,125
Então eu finalmente fiz você dançar,
Vovó.
1139
01:16:04,833 --> 01:16:07,250
A irmã do seu pai é louca
1140
01:16:07,416 --> 01:16:09,750
Ela está cuidando de um burro pela manhã
1141
01:16:09,833 --> 01:16:11,958
Sua mãe está ordenhando o gado
1142
01:16:12,041 --> 01:16:14,250
Ah, meu caro...
1143
01:16:14,583 --> 01:16:16,375
Oh, meu pilão afiado
1144
01:16:16,458 --> 01:16:18,750
Oh, meu pilão selvagem
1145
01:16:18,833 --> 01:16:23,458
Este pilão expressa meus sentimentos
1146
01:16:23,541 --> 01:16:24,541
Sonhe
1147
01:16:30,791 --> 01:16:33,250
Maggar, raciocine comigo.
1148
01:16:33,916 --> 01:16:35,083
Implore para mim.
1149
01:16:35,166 --> 01:16:36,875
Você quer ir para o Canadá
ou quebrar seus ossos?
1150
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
Tenho certeza de que ele está usando drogas.
1151
01:16:43,916 --> 01:16:45,916
-Sim?
-Irmão, por que você está fazendo isso?
1152
01:16:46,000 --> 01:16:46,833
Por que?
1153
01:16:46,916 --> 01:16:49,208
Diga-me a verdade,
o que são essas pílulas?
1154
01:16:49,750 --> 01:16:52,208
A vida é curta, você pode conseguir
livrar-se desse vício.
1155
01:16:52,458 --> 01:16:55,166
-Não, irmão.
-Eu tomei muitos comprimidos também.
1156
01:16:55,541 --> 01:16:57,666
Eu estive bastante chapado
muitas vezes com cannabis.
1157
01:16:57,875 --> 01:16:59,583
Mas eu nunca consegui
para chegar ao Canadá.
1158
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Não é o Canadá, é a morte.
1159
01:17:02,916 --> 01:17:05,458
A vida é curta,
siga o caminho certo.
1160
01:17:05,666 --> 01:17:07,208
Siga o caminho certo.
1161
01:17:08,166 --> 01:17:10,083
Quem quer palavras de sabedoria
dos sábios?
1162
01:17:10,458 --> 01:17:13,333
Os medicamentos que você está tomando serão um
dia fazer você vender seu carro.
1163
01:17:28,875 --> 01:17:30,291
O que há de errado, vovó?
1164
01:17:31,750 --> 01:17:33,583
Neta da minha irmã
vai se casar.
1165
01:17:34,416 --> 01:17:35,458
Você quer participar?
1166
01:17:36,000 --> 01:17:37,333
O que farei lá?
1167
01:17:38,875 --> 01:17:42,083
Isso significa que você quer ir para lá.
1168
01:17:43,250 --> 01:17:44,291
Cash...
1169
01:17:44,416 --> 01:17:46,166
-Vamos?
-O que vou fazer lá?
1170
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Deus!
1171
01:17:52,666 --> 01:17:54,166
-Vovó...
-Deixe-me dormir.
1172
01:18:03,416 --> 01:18:05,625
Onde você está, idiota?
1173
01:18:05,875 --> 01:18:07,750
Não xingue, tio.
1174
01:18:08,000 --> 01:18:09,666
-Vovó, quer um pouco?
-Você é...
1175
01:18:09,750 --> 01:18:11,125
o que você é.
1176
01:18:11,208 --> 01:18:14,625
Canalha, estou preocupado com você.
Onde você está?
1177
01:18:14,708 --> 01:18:17,166
Tio,
nosso veículo está na estrada.
1178
01:18:17,500 --> 01:18:20,000
Estou ganhando dinheiro aqui.
Não se preocupe.
1179
01:18:20,083 --> 01:18:23,125
Eu me preocupo porque você não
ter uma licença.
1180
01:18:25,083 --> 01:18:26,250
Fale agora, sim?
1181
01:18:28,208 --> 01:18:29,458
Falo com você mais tarde.
1182
01:18:30,166 --> 01:18:31,500
Ele desconectou novamente.
1183
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
Dê-me um biscoito.
1184
01:18:35,791 --> 01:18:37,291
Há uma polícia
verifique a postagem com antecedência.
1185
01:18:37,708 --> 01:18:39,000
E eu não tenho licença.
1186
01:18:39,250 --> 01:18:41,500
-Se eles perguntarem, diga que este é o seu carro.
-OK.
1187
01:18:44,958 --> 01:18:46,500
Licença e registro, por favor.
1188
01:18:46,916 --> 01:18:48,833
-Mostre-nos todos os documentos.
-Prossiga.
1189
01:18:49,541 --> 01:18:50,666
Eu tenho todos os documentos.
1190
01:18:51,333 --> 01:18:52,583
Aqui está minha licença.
1191
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
E aqui está o seguro.
1192
01:18:56,958 --> 01:18:58,416
Eu tenho uma poluição sob
certificado de controle também.
1193
01:19:03,208 --> 01:19:05,791
-Quem são eles, seus passageiros?
-Não, minha família.
1194
01:19:06,083 --> 01:19:08,583
Ele é meu neto e
elas são suas irmãs.
1195
01:19:09,208 --> 01:19:10,500
Nós vamos para um casamento.
1196
01:19:11,041 --> 01:19:14,000
-Reshma, deixe-os passar.
-O que?
1197
01:19:32,833 --> 01:19:33,833
Irmãs?
1198
01:19:34,291 --> 01:19:35,708
O que há de errado com ele, meninas?
1199
01:19:40,375 --> 01:19:42,000
Por que ele está voltando?
1200
01:19:43,708 --> 01:19:44,958
Elas não são minhas irmãs.
1201
01:19:45,041 --> 01:19:46,041
Então quem são eles?
1202
01:19:46,916 --> 01:19:48,875
Uma é minha esposa e o
a outra é sua irmã.
1203
01:19:49,000 --> 01:19:50,875
Mas eles são sua família.
1204
01:19:51,791 --> 01:19:53,791
-Sim.
-Está tudo bem, me dê uma multa.
1205
01:19:54,500 --> 01:19:56,375
Shinda, dê-lhe uma multa.
1206
01:19:56,625 --> 01:19:58,125
Para onde foi aquele pombo?
1207
01:19:58,333 --> 01:19:59,833
Eu não sei o que ele está fazendo.
1208
01:20:08,625 --> 01:20:09,958
Eu acho que ele é louco.
1209
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
Obrigado.
1210
01:20:20,083 --> 01:20:21,416
Aqui está o ingresso.
1211
01:20:21,500 --> 01:20:23,416
Existem outros
relacionamentos no mundo...
1212
01:20:23,500 --> 01:20:24,916
do que a de um irmão
e irmã.
1213
01:20:25,000 --> 01:20:26,916
As meninas estão prontas
casar...
1214
01:20:27,666 --> 01:20:29,958
e a vovó quer
seremos irmãos.
1215
01:20:54,208 --> 01:20:55,208
Quer um?
1216
01:20:55,916 --> 01:20:56,916
Então me alimente.
1217
01:20:57,041 --> 01:20:58,208
Minhas mãos não estão livres.
1218
01:21:14,791 --> 01:21:15,916
Ah, droga!
1219
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
Irmã está aqui!
1220
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
Eu busco suas bênçãos.
1221
01:21:25,041 --> 01:21:26,416
Olá, irmã.
1222
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
Deus te abençoe, irmão.
1223
01:21:28,541 --> 01:21:31,125
Minha irmã, o policial está aqui.
1224
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
Estou tão feliz!
1225
01:21:32,375 --> 01:21:34,541
Olá, mãe.
1226
01:21:35,166 --> 01:21:36,375
O que você está fazendo aqui,
sem vergonha!
1227
01:21:36,458 --> 01:21:39,083
-Estamos aqui desde ontem.
-Esses bolinhos são deliciosos.
1228
01:21:39,166 --> 01:21:40,791
-Vamos comê-los.
-Incrível.
1229
01:21:41,208 --> 01:21:45,416
Cabelo preto,
rosto brilhante, óculos escuros...
1230
01:21:45,500 --> 01:21:47,875
Nossa irmã está ficando
mais jovem a cada dia.
1231
01:21:47,958 --> 01:21:49,666
Espero que ela não cause
muitos problemas.
1232
01:21:49,750 --> 01:21:51,333
Terei que dar o dote novamente.
1233
01:21:51,416 --> 01:21:53,916
Dote? Como se você me desse o
Taj Mahal como dote anteriormente.
1234
01:21:54,166 --> 01:21:56,416
Essas meninas estão atrás
esta mudança.
1235
01:21:56,500 --> 01:21:58,416
-Diga olá, meninas.
-Olá.
1236
01:21:58,500 --> 01:22:00,000
-Ele é meu irmão, Janta.
-Deus o abençoe.
1237
01:22:00,083 --> 01:22:01,458
E ela é minha irmã, Golo.
1238
01:22:01,875 --> 01:22:04,583
-Irmã, essas meninas?
-Filhas de Manjeeti.
1239
01:22:04,666 --> 01:22:06,250
Ah, maravilhoso!
1240
01:22:06,333 --> 01:22:07,958
Essas meninas estão todas crescidas!
1241
01:22:08,041 --> 01:22:10,041
-Eu busco suas bênçãos, tia.
-Deus te abençoe, filho.
1242
01:22:10,125 --> 01:22:12,500
Nos sentimos abençoados com
sua presença.
1243
01:22:12,791 --> 01:22:14,041
Esta celebração de casamento
apenas ficou mais vivo.
1244
01:22:14,375 --> 01:22:16,458
A mãe não para de falar.
1245
01:22:16,541 --> 01:22:18,750
Que tal deixá-la ter
um pouco de água, pelo menos.
1246
01:22:18,875 --> 01:22:21,041
-Vamos, tia.
-Vamos, filho.
1247
01:22:21,708 --> 01:22:24,125
Meninos, sirvam chá.
1248
01:22:24,208 --> 01:22:25,541
E alguns doces também.
1249
01:22:25,833 --> 01:22:27,416
Ele não ofereceu um único
doce para mim.
1250
01:22:27,625 --> 01:22:28,666
Veja suas travessuras.
1251
01:22:31,708 --> 01:22:34,041
Deus te abençoe por
cuidando...
1252
01:22:34,125 --> 01:22:36,416
minha irmã mais do que sua vida.
1253
01:22:37,750 --> 01:22:38,750
Vamos, meninas.
1254
01:22:39,041 --> 01:22:40,041
Vamos, querido.
1255
01:22:41,625 --> 01:22:42,625
Maravilhoso.
1256
01:22:42,875 --> 01:22:44,375
Esta é uma tradição estranha aqui.
1257
01:22:44,708 --> 01:22:48,375
Você não respeita os mais velhos
mas todos os outros.
1258
01:22:49,041 --> 01:22:54,250
-Vamos assistir ao drama.
-Mãe, a pasta de açafrão está pronta
1259
01:22:54,333 --> 01:22:57,875
Aplique a pasta
1260
01:22:57,958 --> 01:23:03,458
Mãe, a pasta de açafrão está pronta
1261
01:23:03,541 --> 01:23:06,750
Aplique a pasta
1262
01:23:06,875 --> 01:23:12,625
Mãe, a pasta de açafrão está pronta
1263
01:23:12,708 --> 01:23:15,791
Aplique a pasta
1264
01:23:17,875 --> 01:23:19,458
Vamos meninas, sentem-se.
1265
01:23:19,708 --> 01:23:21,083
Não é o nosso casamento, vovó.
1266
01:23:21,166 --> 01:23:22,833
A maneira como você se comporta, isso vai
será difícil casar com você.
1267
01:23:22,916 --> 01:23:24,500
Faça-os sentar. Sente-se.
1268
01:23:24,583 --> 01:23:25,583
-Deixe estar, vovó.
-Venha aqui, querido.
1269
01:23:25,666 --> 01:23:26,958
-Traga-os aqui.
-Sente-se.
1270
01:23:27,041 --> 01:23:28,416
-Sente-se.
-Meu rosto.
1271
01:23:28,500 --> 01:23:30,625
-Posso ser alérgico a isso.
-Sente-se.
1272
01:23:30,708 --> 01:23:32,416
-Não, nada vai acontecer.
-Tome isso.
1273
01:23:32,500 --> 01:23:34,083
-Vovó, por que você não entende?
-Apliquem, meninas.
1274
01:23:34,166 --> 01:23:36,708
-Vovó...
-Aplique.
1275
01:23:37,708 --> 01:23:41,000
-Nada vai acontecer.
-Aplique.
1276
01:23:41,083 --> 01:23:42,708
-O que é isso, vovó?
-Não!
1277
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
Querido, este é o
maneira rústica de depilação.
1278
01:23:44,500 --> 01:23:46,250
Precisa ser feito apenas
uma vez em seis meses.
1279
01:23:49,416 --> 01:23:51,041
-Aqui você vai.
-Já chega.
1280
01:23:51,166 --> 01:23:52,541
Já chega.
1281
01:23:56,833 --> 01:23:58,833
Eu te disse para não forçar
Vovó para depilar.
1282
01:23:58,916 --> 01:24:00,791
Ela está se vingando de nós.
1283
01:24:00,958 --> 01:24:04,000
Meninas,
você parece tão bonito quanto leite agora.
1284
01:24:04,208 --> 01:24:05,291
Carma,
faça-os ficar na frente por...
1285
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
-a cerimônia de corte da fita.
-Eles só vão te dar 2.100 rúpias.
1286
01:24:08,375 --> 01:24:10,333
Considerando que eles cederão
somente depois de receber 5.100 rúpias.
1287
01:24:11,916 --> 01:24:13,833
Meu cunhado só tinha
recebeu duas rúpias.
1288
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
Maldito avarento.
1289
01:24:15,708 --> 01:24:18,291
Como se seu marido desse
eu um tesouro.
1290
01:24:18,791 --> 01:24:19,958
Ouça ela reclamar.
1291
01:24:21,500 --> 01:24:25,083
Meninas, vocês deveriam ficar no centro
estágio somente quando necessário.
1292
01:24:25,166 --> 01:24:26,541
Eu não quero que você
tome o centro do palco...
1293
01:24:26,625 --> 01:24:29,416
-durante todo o casamento.
-Como uma cabra ansiosa.
1294
01:24:29,750 --> 01:24:32,000
Carmo,
vá e pegue os vestidos indianos.
1295
01:24:32,083 --> 01:24:33,583
Eles vão usar o
aqueles que eles gostam.
1296
01:24:33,666 --> 01:24:35,083
Não vou usar vestido indiano.
1297
01:24:35,291 --> 01:24:37,916
Sim claro. Por que você
usar um vestido indiano?
1298
01:24:38,250 --> 01:24:40,333
Você não nasceu para ser obediente.
1299
01:24:40,583 --> 01:24:42,000
"Não vou usar vestido indiano."
1300
01:24:42,166 --> 01:24:43,333
O que ela faz?
1301
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
-Dê uma olhada.
-Escolha estes.
1302
01:24:45,708 --> 01:24:46,833
Faça a sua escolha.
1303
01:24:47,458 --> 01:24:48,583
Aqui estão mais alguns.
Confira.
1304
01:24:48,666 --> 01:24:50,875
Problema, você também dá uma olhada neles.
1305
01:24:51,125 --> 01:24:52,125
Aqui.
1306
01:24:52,291 --> 01:24:53,500
Aqui você vai.
1307
01:24:54,166 --> 01:24:55,833
Ela não usará um vestido indiano,
Mãe.
1308
01:25:01,375 --> 01:25:04,166
Um, dois, três... vá em frente
1309
01:25:12,166 --> 01:25:15,083
Sua beleza é como um incêndio
1310
01:25:15,166 --> 01:25:17,750
Isso incendeia o coração
1311
01:25:17,833 --> 01:25:20,541
Aquela que arruinou muitos em sua juventude
1312
01:25:20,625 --> 01:25:23,625
Baba, conte-nos uma história de Heer
1313
01:25:26,166 --> 01:25:28,916
Sua beleza é como um incêndio
1314
01:25:29,000 --> 01:25:31,708
Isso incendeia o coração
1315
01:25:31,791 --> 01:25:34,500
Aquela que arruinou muitos em sua juventude
1316
01:25:34,583 --> 01:25:36,958
Baba, conte-nos uma história de Heer
1317
01:25:37,333 --> 01:25:39,875
Seus lábios rosados falam comigo
1318
01:25:39,958 --> 01:25:42,625
Você bate palmas tão delicadamente
1319
01:25:42,958 --> 01:25:48,125
Ela dança ao som da música,
Ele canta músicas melodiosas
1320
01:25:48,458 --> 01:25:53,958
Seus olhos são inebriantes,
Gosto de bebidas alcoólicas de primeira classe
1321
01:25:54,041 --> 01:25:59,666
Ela dança ao som da música,
Ele canta músicas melodiosas
1322
01:26:10,500 --> 01:26:13,250
Desde que ela cresceu
1323
01:26:13,333 --> 01:26:16,000
Suas demandas aumentaram
1324
01:26:16,083 --> 01:26:18,666
A atitude dela é algo a ser observado
1325
01:26:18,750 --> 01:26:21,625
Ela usa sandálias enfeitadas
1326
01:26:21,708 --> 01:26:24,416
Desde que ela cresceu
1327
01:26:24,500 --> 01:26:27,083
Suas demandas aumentaram
1328
01:26:27,166 --> 01:26:29,833
A atitude dela é algo a ser observado
1329
01:26:29,916 --> 01:26:32,750
Ela usa sandálias enfeitadas
1330
01:26:33,208 --> 01:26:35,625
Ela arruinou muitos como você
1331
01:26:35,708 --> 01:26:38,166
Ela fica bem com roupas indianas
1332
01:26:38,250 --> 01:26:43,541
Se eu não for para a pista de dança,
Quem vai arrasar?
1333
01:26:43,875 --> 01:26:49,375
Se eu não for para a pista de dança,
Quem vai arrasar?
1334
01:26:49,458 --> 01:26:55,333
Se eu não for para a pista de dança,
Quem vai arrasar?
1335
01:27:06,333 --> 01:27:11,833
Muitos corações param de bater,
Quando ela se move com atitude
1336
01:27:11,916 --> 01:27:14,916
Alguém vai esmagar você como um galho
1337
01:27:15,000 --> 01:27:17,458
Essa atitude não é boa
1338
01:27:17,541 --> 01:27:23,041
Muitos corações param de bater,
Quando ela se move com atitude
1339
01:27:23,125 --> 01:27:26,250
Alguém vai esmagar você como um galho
1340
01:27:26,333 --> 01:27:28,791
Essa atitude não é boa
1341
01:27:28,875 --> 01:27:34,208
Soprando com o vento
Sua fragrância hipnotiza a todos
1342
01:27:34,333 --> 01:27:39,708
Ela dança ao som da música,
Ele canta músicas melodiosas
1343
01:27:39,791 --> 01:27:45,500
Se eu não for para a pista de dança
Quem vai arrasar?
1344
01:27:45,791 --> 01:27:51,125
Ela dança ao som da música,
Ele canta músicas melodiosas
1345
01:27:51,375 --> 01:27:56,416
Ela dança ao som da música,
Ele canta músicas melodiosas
1346
01:27:56,666 --> 01:28:01,583
Se eu não for para a pista de dança,
Quem vai arrasar?
1347
01:28:13,000 --> 01:28:15,958
Aí está, Jagroopa provou
ser um bom anfitrião.
1348
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
E nós tomamos cuidado
da nossa responsabilidade.
1349
01:28:17,250 --> 01:28:18,500
Mãe, ela entrou
uma boa família. Certo?
1350
01:28:18,583 --> 01:28:20,083
Certo. É uma coisa boa.
1351
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
Você está cansado, querido?
1352
01:28:23,083 --> 01:28:24,666
Olha, são seus companheiros...
1353
01:28:24,833 --> 01:28:27,166
eles estão bêbados e
deitado na cama.
1354
01:28:29,000 --> 01:28:30,250
E olhe ali.
1355
01:28:33,750 --> 01:28:36,916
Querido, você não precisa
beber para dançar.
1356
01:28:37,125 --> 01:28:38,791
Você deveria ter
a vontade de dançar.
1357
01:28:38,958 --> 01:28:40,166
Entendi o que você quis dizer, vovó.
1358
01:28:40,250 --> 01:28:41,250
Aí está.
1359
01:28:42,916 --> 01:28:44,750
-Você também bebe, querido?
-Não, eu não.
1360
01:28:44,916 --> 01:28:48,208
-Então junte-se a eles.
-Você também.
1361
01:29:05,208 --> 01:29:07,416
Você não precisa
beba para dançar.
1362
01:29:07,875 --> 01:29:10,041
Você deveria ter
a vontade de dançar.
1363
01:29:28,333 --> 01:29:30,250
vou ter que concordar
uma coisa, irmã.
1364
01:29:31,083 --> 01:29:33,875
Você assumiu muita culpa por nós
e foi espancado pelo papai.
1365
01:29:34,458 --> 01:29:36,458
Seu desejo de ser um
artista me transformou...
1366
01:29:36,541 --> 01:29:38,416
preto e azul um
número de vezes.
1367
01:29:38,875 --> 01:29:42,000
Eu costumava apoiar você e papai
costumava dizer que eu estraguei você.
1368
01:29:43,750 --> 01:29:46,958
Janta, você se lembra, uma vez que você
tinha começado a cantar.
1369
01:29:47,250 --> 01:29:48,708
E comecei a tocar a música.
1370
01:29:49,000 --> 01:29:51,541
E então papai começou
batendo em nós dois.
1371
01:29:54,333 --> 01:29:58,500
Seja o que for, irmã, pai
pode não ter gostado de cantores...
1372
01:29:58,791 --> 01:30:00,875
mas vou garantir que meu filho
torna-se um cantor famoso.
1373
01:30:01,000 --> 01:30:01,833
Realmente?
1374
01:30:01,916 --> 01:30:04,708
Você se lembra que você tinha
uma vez me trouxe um harmônio?
1375
01:30:04,791 --> 01:30:05,833
Sim eu faço.
1376
01:30:05,958 --> 01:30:07,500
Hoje em dia, é seu sobrinho quem joga.
1377
01:30:07,583 --> 01:30:08,416
OK.
1378
01:30:08,500 --> 01:30:11,083
-Ele escreve e canta bem.
-Se eu pudesse...
1379
01:30:11,166 --> 01:30:14,250
Eu também teria trazido para você um
bateria junto com o harmônio.
1380
01:30:16,125 --> 01:30:19,041
Janta, temos que concordar, ninguém
desfrutei de tanto luxo...
1381
01:30:19,291 --> 01:30:21,833
tanto quanto fizemos com
apoio da irmã.
1382
01:30:22,125 --> 01:30:23,250
Você está certa, irmã.
1383
01:30:24,083 --> 01:30:26,541
Ela não é nossa irmã mais velha,
ela é nossa mãe.
1384
01:30:28,458 --> 01:30:33,791
Eu queria um violão,
mas você nunca me trouxe um.
1385
01:30:53,291 --> 01:30:54,375
Tome cuidado.
1386
01:30:55,250 --> 01:30:56,250
Ouça...
1387
01:30:56,791 --> 01:30:58,333
-Sim?
-Onde você estava ontem à noite?
1388
01:30:58,583 --> 01:31:00,708
-No galpão.
-Por que?
1389
01:31:01,958 --> 01:31:05,916
-Você deveria ter dormido com Janta.
-Vamos. O tio também dormiu lá.
1390
01:31:06,208 --> 01:31:07,208
Por que?
1391
01:31:08,250 --> 01:31:10,083
Os genros conseguiram um quarto.
1392
01:31:10,250 --> 01:31:12,833
Os sogros de Roop conseguiram um quarto e
sua cunhada ganhou outro.
1393
01:31:13,500 --> 01:31:16,291
Aqui ou ali,
Eu só precisava dormir.
1394
01:31:16,500 --> 01:31:18,166
E assim não senti frio.
1395
01:31:24,000 --> 01:31:25,541
Que bom que você veio aqui, tia.
1396
01:31:25,666 --> 01:31:27,083
Você verá um casamento.
1397
01:31:27,166 --> 01:31:29,166
Você não conseguiu ver o seu
casamento da própria filha.
1398
01:31:32,041 --> 01:31:34,458
Está gostoso, filho? Coma.
1399
01:31:34,541 --> 01:31:36,333
Tia,
você realmente precisa dizer isso?
1400
01:31:36,500 --> 01:31:39,458
Vamos, acabei de dizer um fato.
Não é grande coisa.
1401
01:31:39,791 --> 01:31:43,708
-Mas você...
-Quem é você para dizer isso?
1402
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Vá e sente-se no seu carro.
1403
01:31:47,500 --> 01:31:50,333
Motorista inútil!
1404
01:31:53,833 --> 01:31:55,125
Ele não é motorista.
1405
01:31:55,541 --> 01:31:57,458
Ele é melhor do que
parentes como você.
1406
01:31:58,958 --> 01:32:00,416
Ele tem um coração de ouro.
1407
01:32:02,625 --> 01:32:04,625
Aqui você vai.
Um pequeno presente.
1408
01:32:04,708 --> 01:32:06,458
Não, vovó.
Deixe estar.
1409
01:32:06,541 --> 01:32:07,583
-Tome, querido.
-Aqui.
1410
01:32:07,833 --> 01:32:08,750
-Pegue.
-Você deve.
1411
01:32:08,833 --> 01:32:10,166
-Pegue.
-Sim.
1412
01:32:10,708 --> 01:32:12,041
Seja feliz, querido.
1413
01:32:12,500 --> 01:32:13,791
Leve uma vida feliz.
1414
01:32:14,416 --> 01:32:16,416
Obrigado, irmã.
Você é sempre bem vindo aqui.
1415
01:32:16,500 --> 01:32:19,500
Qual é a pressa, mãe?
Não vou deixar a tia ir embora.
1416
01:32:19,666 --> 01:32:22,833
Não, você cuida dos seus sogros.
1417
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
Eles são convidados.
1418
01:32:24,375 --> 01:32:28,416
Eu não importo. Eu só consertei
piso com sua mãe.
1419
01:32:28,750 --> 01:32:32,166
Pegue isso, dê um presente para
a garota em meu nome.
1420
01:32:32,625 --> 01:32:33,750
Vamos, pessoal.
1421
01:32:36,166 --> 01:32:37,458
Para onde você irá, irmã?
1422
01:32:38,166 --> 01:32:40,166
Sua casa, por quê?
1423
01:32:40,666 --> 01:32:41,875
Você não quer ir embora?
1424
01:32:42,250 --> 01:32:45,125
Eles vão tratar você
como eles trataram você.
1425
01:32:59,458 --> 01:33:01,000
Que bom que você veio me conhecer.
1426
01:33:01,250 --> 01:33:04,125
Quem sabe quando poderemos
ouvir sobre o outro?
1427
01:33:04,750 --> 01:33:07,833
Não sabemos se eles ou não
vai até nos enviar uma mensagem?
1428
01:33:08,166 --> 01:33:09,541
Pare com isso, seu idiota.
1429
01:33:28,250 --> 01:33:29,791
Tio, não seja tão rude.
1430
01:33:29,958 --> 01:33:32,708
Não deixamos você se casar com minha tia?
Nós confiamos em você.
1431
01:33:32,958 --> 01:33:34,666
E você nem confia
eu com seu carro.
1432
01:33:34,916 --> 01:33:37,041
Quando você conheceu aquele carro
não tinha autorização...
1433
01:33:37,125 --> 01:33:39,000
então você teve
levar aquele carro?
1434
01:33:39,291 --> 01:33:41,625
Então por que você não comprou
uma licença para o carro?
1435
01:33:42,000 --> 01:33:44,833
-Por que você cortou atalhos?
-Não posso mentir assim.
1436
01:33:45,666 --> 01:33:47,541
Nós também temos algum dever
em direção ao nosso país.
1437
01:33:47,958 --> 01:33:50,083
Diz o lutador pela liberdade.
1438
01:33:50,333 --> 01:33:51,791
Entenda isso direito.
1439
01:33:52,625 --> 01:33:55,333
Vou deixar você preto e azul como o
combustível.
1440
01:33:55,833 --> 01:33:58,375
Pegue o carro de volta ou
você já teve isso.
1441
01:33:58,583 --> 01:34:00,583
Ok, estou indo.
1442
01:34:00,666 --> 01:34:02,291
-Eu atendo, ok.
-OK.
1443
01:34:03,541 --> 01:34:05,083
Ele desligou minha ligação novamente.
1444
01:34:06,166 --> 01:34:08,583
-O que você está esperando.
-Vamos, meninas.
1445
01:34:08,666 --> 01:34:10,458
-Você vai primeiro.
-Não, não vou. Você vai primeiro.
1446
01:34:10,708 --> 01:34:12,083
E eles estavam me forçando
para entrar no elevador.
1447
01:34:12,166 --> 01:34:15,041
-Vamos, suba.
-Não, não aguenta meu peso.
1448
01:34:15,583 --> 01:34:17,041
Não tenha medo.
1449
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
Quando você morrer,
é isso que vai levar você.
1450
01:34:19,625 --> 01:34:23,041
Jatts só podem ser encontrados
em delegacias e bares.
1451
01:34:23,125 --> 01:34:25,708
-Maravilhoso.
-Seu filho escreve essas coisas?
1452
01:34:25,875 --> 01:34:28,333
Vou pegar o harmônio de volta.
1453
01:34:29,083 --> 01:34:30,583
-Você vai primeiro.
-Segure isso.
1454
01:34:31,875 --> 01:34:34,291
-Olhe para ela, Kash.
-Tenha cuidado, irmã.
1455
01:34:34,583 --> 01:34:36,333
-Suba devagar. Vamos.
-Apenas pare com isso.
1456
01:34:36,500 --> 01:34:37,500
Fique quieto.
1457
01:34:37,875 --> 01:34:39,625
Suba,
o que você está esperando?
1458
01:34:40,125 --> 01:34:41,291
Eu estou vindo.
1459
01:34:41,375 --> 01:34:43,291
Siga-me, ou você quer
eu descer de novo?
1460
01:34:43,375 --> 01:34:45,166
-Vamos, suba.
-Deixe estar, irmã.
1461
01:34:45,291 --> 01:34:47,625
De jeito nenhum, eu digo!
Eles agiram com coragem diante de mim.
1462
01:34:47,833 --> 01:34:49,875
-Agora vocês dois vão subir ou não?
-Mantenha isso baixo.
1463
01:34:50,083 --> 01:34:51,458
Vamos, garoto. Proteja a escada.
1464
01:34:51,541 --> 01:34:52,666
-Você...
-Ir. Ir.
1465
01:34:53,041 --> 01:34:54,833
-Vamos, nada vai acontecer.
-Vamos.
1466
01:34:54,916 --> 01:34:56,541
-Vamos, suba.
-Muito bom.
1467
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
-Vamos, espere.
-E você me fez pegar o elevador.
1468
01:34:58,375 --> 01:34:59,416
Eu nem chorei,
por que você está chorando?
1469
01:34:59,500 --> 01:35:02,041
-Aqui, segure minha mão.
-Vamos. Vamos.
1470
01:35:02,166 --> 01:35:04,708
-Muito bem, meu filho.
-Vamos.
1471
01:35:04,791 --> 01:35:06,791
Muito bem, vá até lá.
1472
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Muito bom.
1473
01:35:08,833 --> 01:35:09,833
Ela subiu.
1474
01:35:09,958 --> 01:35:11,458
-Você também sobe.
-Vamos.
1475
01:35:12,250 --> 01:35:14,291
-Vamos.
-Vamos!
1476
01:35:15,416 --> 01:35:18,375
-O segundo também entrou nisso.
-Sim.
1477
01:35:18,583 --> 01:35:20,000
-Eu cuido disso, pai. Deixe estar.
-Vamos.
1478
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
Venha, meu filho.
1479
01:35:21,541 --> 01:35:24,041
-Não se preocupe, nada vai acontecer.
-É muito fácil.
1480
01:35:24,958 --> 01:35:26,500
-Pegue nossa mão.
-Dê a outra mão também.
1481
01:35:26,625 --> 01:35:29,791
-Não vamos te largar agora.
-Nada vai acontecer agora.
1482
01:35:29,875 --> 01:35:31,916
-Muito bom.
-Oh meu Deus!
1483
01:35:32,000 --> 01:35:34,125
-Não olhe para trás.
-Não olhe para trás.
1484
01:35:37,000 --> 01:35:38,208
Veja, você conseguiu.
1485
01:35:38,333 --> 01:35:39,791
Oh meu Deus, é muito alto.
1486
01:35:47,416 --> 01:35:49,583
Não é uma bela vista, garota?
1487
01:35:50,166 --> 01:35:52,833
Avó,
se eu tivesse nascido aqui...
1488
01:35:52,916 --> 01:35:55,500
eu não teria nem
tocou bebida alcoólica.
1489
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
eu teria vivido
uma vida saudável.
1490
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Se você tivesse nascido aqui...
1491
01:36:00,791 --> 01:36:02,958
agora você já teria arruinado
seus rins bebendo.
1492
01:36:03,166 --> 01:36:05,375
Não leve a sério o que ele diz,
querido.
1493
01:36:05,875 --> 01:36:08,041
Nenhum casamento está completo em
Punjab sem luta.
1494
01:36:08,125 --> 01:36:09,208
Aqui está o seu remédio.
1495
01:36:09,416 --> 01:36:10,666
Maldito seja para o inferno.
1496
01:36:10,750 --> 01:36:12,500
-Você não tem vergonha?
-Irmã querida...
1497
01:36:12,583 --> 01:36:14,875
se ela fosse meu sobrinho,
eu não teria oferecido a ele?
1498
01:36:15,083 --> 01:36:16,458
Então, e se ela for uma menina?
1499
01:36:16,625 --> 01:36:18,541
-Maravilhoso!
-Sim.
1500
01:36:19,500 --> 01:36:22,750
Meu irmão tem tal
pensamentos nobres!
1501
01:36:23,208 --> 01:36:24,500
Mostre para mim, querido.
1502
01:36:24,916 --> 01:36:26,416
-Minha garrafa!
-Aqui você vai.
1503
01:36:29,125 --> 01:36:30,333
Ele acha que está indo bem.
1504
01:36:31,875 --> 01:36:33,833
Aqui estou eu tentando colocá-los
no caminho certo...
1505
01:36:33,958 --> 01:36:35,708
e ele está tentando estragá-los.
1506
01:36:36,416 --> 01:36:37,416
Doeu?
1507
01:36:38,458 --> 01:36:40,250
Ei! Ele diz que doeu!
1508
01:36:40,500 --> 01:36:42,083
Sim, Nicole. Onde você está?
1509
01:36:42,166 --> 01:36:44,041
Mãe, estamos na casa da sua mãe
casa do irmão.
1510
01:36:44,750 --> 01:36:47,625
-Realmente?
-Veja você mesmo. Ela está muito feliz.
1511
01:36:47,708 --> 01:36:48,875
-Deixe-me mostrar para você.
-Tem muitas calorias.
1512
01:36:49,166 --> 01:36:50,375
Eu não como essas coisas.
1513
01:36:51,000 --> 01:36:53,250
Você joga fora aquele
coisa que eu poderia beber.
1514
01:36:55,166 --> 01:36:56,666
Você quer um pouco?
1515
01:36:59,166 --> 01:37:00,750
Não diga nada.
1516
01:37:00,833 --> 01:37:03,083
-Não vou poder comer nada, querido.
-Você está feliz agora?
1517
01:37:04,625 --> 01:37:07,416
Te ligo mais tarde, tchau.
1518
01:37:08,291 --> 01:37:09,333
Coma.
1519
01:37:11,291 --> 01:37:12,791
Aqui, olhe para cá.
1520
01:37:13,166 --> 01:37:14,250
Você também tem alguns.
1521
01:37:17,666 --> 01:37:19,916
“Canalha…”
1522
01:37:20,208 --> 01:37:22,708
-Por que você está xingando, irmão?
-Não, irmão. Eu não estou xingando.
1523
01:37:22,791 --> 01:37:24,708
-Estou apenas tentando acertar as notas certas.
-Estou ensaiando.
1524
01:37:24,958 --> 01:37:27,416
-OK.
-Essas altas montanhas, esses pores do sol...
1525
01:37:27,708 --> 01:37:29,958
-A água corrente, os dias desaparecendo...
-Excelente.
1526
01:37:30,041 --> 01:37:32,125
Maravilhoso,
isso é muito profundo, irmão.
1527
01:37:32,375 --> 01:37:34,708
-Mas o que isso significa?
-Não sei o que isso significa, irmão.
1528
01:37:34,791 --> 01:37:35,958
Meu mestre costumava dizer isso.
1529
01:37:36,041 --> 01:37:40,791
Essas coisas te pegam
uma garota com muita facilidade.
1530
01:37:40,875 --> 01:37:41,916
Sério, irmão?
1531
01:37:42,416 --> 01:37:43,791
Então faça algo por mim também.
1532
01:37:43,958 --> 01:37:44,958
Agora mesmo.
1533
01:37:45,125 --> 01:37:46,125
Ouça isso.
1534
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
Você e eu...
1535
01:37:49,416 --> 01:37:52,041
Você e eu...
Quando estamos perto
1536
01:37:52,416 --> 01:37:54,958
Você está linda,
Você atingiu notas doces
1537
01:37:55,125 --> 01:37:56,791
Uma árvore de manga... o quê?
1538
01:37:57,250 --> 01:37:58,083
-Manga.
-Sim.
1539
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
Uma árvore de manga...
1540
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
E uma árvore da bondade...
1541
01:38:01,000 --> 01:38:04,041
Que você seja meu
O que mais eu poderia querer disso
1542
01:38:04,208 --> 01:38:06,166
O que mais eu poderia querer disso!
1543
01:38:06,458 --> 01:38:08,458
Incrível, irmão. Excelente.
1544
01:38:08,958 --> 01:38:10,333
Escreva-me outra música.
1545
01:38:10,416 --> 01:38:11,916
Não irmão, um é suficiente.
1546
01:38:12,000 --> 01:38:13,333
Você só precisa prender a garota,
não matá-la.
1547
01:38:13,625 --> 01:38:15,916
Se a garota ouvir alguns
minhas músicas, ela vai morrer.
1548
01:38:16,708 --> 01:38:18,666
Irmão,
na verdade, há duas garotas.
1549
01:38:19,333 --> 01:38:22,166
Meu coração diz uma coisa e
minha mente diz outra.
1550
01:38:22,833 --> 01:38:23,875
Há uma confusão.
1551
01:38:23,958 --> 01:38:25,500
Não, irmão. Eu serei amaldiçoado.
1552
01:38:25,583 --> 01:38:27,291
Não é isso que meu mestre
me ensinou. Não.
1553
01:38:27,583 --> 01:38:28,916
O que seu mestre disse?
1554
01:38:29,000 --> 01:38:31,166
Que eu não deveria ensinar um
garoto, como prender duas garotas.
1555
01:38:31,375 --> 01:38:32,541
Eu poderia perder minha habilidade.
1556
01:38:33,041 --> 01:38:34,916
Você não tem nenhuma habilidade
para começar.
1557
01:38:35,250 --> 01:38:36,250
O que você disse?
1558
01:38:36,333 --> 01:38:37,625
Eu disse que suas habilidades...
1559
01:38:38,375 --> 01:38:39,416
Não me desafie.
1560
01:38:39,666 --> 01:38:41,750
Se eu começar a cantar, posso acender
acender lâmpadas com minhas músicas.
1561
01:38:42,708 --> 01:38:43,833
Então faça isso.
1562
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
Vá dormir!
1563
01:38:53,291 --> 01:38:54,416
Se eu decidir encontrar meus chinelos...
1564
01:38:54,500 --> 01:38:56,166
você estará cantando
uma melodia diferente.
1565
01:38:56,791 --> 01:38:58,083
Ela insultou meu talento.
1566
01:38:58,375 --> 01:38:59,916
O Sr. Nusrat nunca
perdoe-a.
1567
01:39:00,708 --> 01:39:03,208
-Pegue um cobertor e vá dormir.
-Tem razão, irmão.
1568
01:40:03,375 --> 01:40:05,000
Vamos, entre.
1569
01:40:05,583 --> 01:40:07,375
É só água, entre.
1570
01:40:07,458 --> 01:40:09,791
-Eu não vou entrar nisso.
-Você sabe o quão fria é essa água?
1571
01:40:09,875 --> 01:40:12,125
Querido, esta é a nossa jacuzzi.
1572
01:40:12,208 --> 01:40:13,750
Entre. Tome um banho.
1573
01:40:14,083 --> 01:40:15,666
-Não vou tomar banho nele.
-Entre.
1574
01:40:15,750 --> 01:40:17,833
Quem sabe quando você vai
venha aqui a seguir.
1575
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Entre. Vamos.
1576
01:40:19,208 --> 01:40:21,208
Ela diz: "deixe-me mostrar
você é a nossa vida."
1577
01:40:21,333 --> 01:40:22,875
Agora você olha para a nossa vida.
1578
01:40:23,458 --> 01:40:25,250
Vamos, entre.
1579
01:40:45,750 --> 01:40:47,833
Dizem anéis de vidro e
corações delicados...
1580
01:40:48,083 --> 01:40:49,875
-Qual é o seu nome mesmo, irmão?
-Amrik.
1581
01:40:50,000 --> 01:40:55,250
Escute-me. Anéis de vidro e
corações delicados, não quebrem.
1582
01:40:55,750 --> 01:40:59,208
Os presentes que dei uma vez apaixonado,
por favor não os devolva.
1583
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
Maravilhoso.
1584
01:41:02,166 --> 01:41:05,208
-Que poema maravilhoso, Manak.
-Pare de brincar. Deixe-me jogar.
1585
01:41:05,291 --> 01:41:06,625
Aqui, faça o que quiser.
1586
01:41:06,833 --> 01:41:08,291
Diga-me, qual devo mover?
1587
01:41:08,375 --> 01:41:10,541
-Esquerda ou direita?
-O que você quiser.
1588
01:41:13,375 --> 01:41:15,083
Aquele da esquerda
é aquele que eu gosto.
1589
01:41:15,166 --> 01:41:16,333
Em seguida, remova o esquerdo.
1590
01:41:20,583 --> 01:41:24,000
Oh não, não é você, mas Deus
quem faz todos os movimentos.
1591
01:41:24,125 --> 01:41:26,458
Heer exige e Ranjha oferece.
1592
01:41:26,541 --> 01:41:27,666
Que poema, incrível!
1593
01:41:28,166 --> 01:41:30,166
Tia,
você acabou de me lembrar de um poema.
1594
01:41:30,291 --> 01:41:34,083
-Vá em frente.
-Vou me arrepender de estar no seu casamento.
1595
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
-O que vou fazer, pai?
-Arrependa-se.
1596
01:41:35,250 --> 01:41:38,666
Vou me arrepender de estar lá
para o seu casamento.
1597
01:41:38,750 --> 01:41:41,000
Mas não se preocupe...
1598
01:41:41,083 --> 01:41:46,541
não vou deixar nada
desfeito em seu funeral.
1599
01:41:46,625 --> 01:41:49,750
Não vou deixar nada para trás.
1600
01:41:50,083 --> 01:41:51,083
Maravilhoso.
1601
01:41:51,666 --> 01:41:54,000
Ei garoto, pegue de volta o harmônio dele.
1602
01:41:54,208 --> 01:41:56,250
-Não, tia.
-Não irmão, não o harmônio.
1603
01:41:56,458 --> 01:41:57,291
OK.
1604
01:42:11,083 --> 01:42:14,583
Manak,
pegue algumas cenouras do campo!
1605
01:42:14,666 --> 01:42:16,875
Precisamos fazer cenoura
pudim para sua tia.
1606
01:42:16,958 --> 01:42:18,625
Ou então ela vai levar
o harmônio para longe.
1607
01:42:20,125 --> 01:42:23,583
-Meninas, o que vocês veem agora...
Sim.
1608
01:42:23,791 --> 01:42:24,958
é o caminho da nossa vida.
1609
01:42:25,375 --> 01:42:29,333
Esses amargos e doces
momentos compõem a vida.
1610
01:42:29,416 --> 01:42:31,208
A vida nem sempre precisa ser
sobre maquiagem e batons.
1611
01:42:31,291 --> 01:42:32,708
Não importa o quanto você tente.
1612
01:42:32,833 --> 01:42:34,250
Eu não uso nenhum, vovó.
1613
01:42:34,333 --> 01:42:35,375
Este é um protetor labial.
1614
01:42:35,458 --> 01:42:38,125
Eu estava apenas dizendo isso, querido.
Venha aqui, sente-se comigo.
1615
01:42:39,708 --> 01:42:42,583
Olha, sua mãe nos deixou.
1616
01:42:43,125 --> 01:42:44,625
Filhos me mantiveram restrito
para um quarto.
1617
01:42:44,833 --> 01:42:48,000
Você teve pena de mim
então você me levou para sair.
1618
01:42:48,166 --> 01:42:50,708
Eu sou a mesma pessoa.
Eu não mudei.
1619
01:42:51,000 --> 01:42:53,958
Agora olhe para meu irmão,
ele tem me mimado.
1620
01:42:54,458 --> 01:42:57,916
Bem,
tudo depende da sua mente.
1621
01:42:58,666 --> 01:43:01,041
Você deveria temer a Deus.
1622
01:43:01,625 --> 01:43:03,791
Todo mundo tem que enfrentar esses dias.
1623
01:43:04,041 --> 01:43:05,333
-Avó?
-Sim.
1624
01:43:05,458 --> 01:43:07,041
Qual Gurudwara Sahib
é este?
1625
01:43:07,250 --> 01:43:09,916
Querido,
este é Shri Anandpur Sahib.
1626
01:43:13,833 --> 01:43:17,125
Este é um dos Cinco Takhts
da religião Sikh.
1627
01:43:25,166 --> 01:43:29,458
Aqui Shri Guru Gobind Singh,
batizou os Cinco Seres Amados.
1628
01:43:30,125 --> 01:43:32,041
E lançou as bases
da religião Sikh.
1629
01:43:53,083 --> 01:43:57,250
Caro, estas são as armas
Guru Gobind Singh...
1630
01:43:57,458 --> 01:43:59,833
e seus Singhs costumavam fazer
lutar durante a guerra.
1631
01:44:04,666 --> 01:44:05,666
Dê aqui.
1632
01:44:06,291 --> 01:44:08,041
Dê-me o outro,
não este.
1633
01:44:11,791 --> 01:44:13,000
-Uau, isso é delicioso.
-Vovó, tome um sorvete.
1634
01:44:13,083 --> 01:44:15,208
Você está oferecendo sorvete para as meninas?
1635
01:44:15,500 --> 01:44:17,083
Trouxe um para você também.
1636
01:44:17,250 --> 01:44:18,875
-Venha aqui.
-Sim?
1637
01:44:19,291 --> 01:44:20,625
Você sabe tudo.
1638
01:44:20,750 --> 01:44:22,250
Tenho anos de experiência.
1639
01:44:22,333 --> 01:44:24,541
-Vovó...
-Eu já fui jovem como você.
1640
01:44:25,000 --> 01:44:26,875
Seria ótimo se alguém
deles fica aqui.
1641
01:44:27,041 --> 01:44:29,125
Pelo menos ela não causará problemas
como sua mãe fez.
1642
01:44:30,916 --> 01:44:32,833
Você pode escolher um dos dois.
1643
01:44:32,916 --> 01:44:36,083
Se você disser alguma coisa para o outro
então aqui está meu bastão.
1644
01:44:36,333 --> 01:44:37,583
Agora me dê meu sorvete.
1645
01:44:37,833 --> 01:44:38,833
Dê.
1646
01:44:52,958 --> 01:44:58,583
Podemos ler o coração um do outro
1647
01:44:59,000 --> 01:45:03,416
Nós até reunimos pequenos sonhos
1648
01:45:05,166 --> 01:45:08,166
Eu sou um rei e você é uma rainha
1649
01:45:11,458 --> 01:45:14,500
Eu sou um rei e você é uma rainha
1650
01:45:14,708 --> 01:45:17,458
Continuamos conversando também
1651
01:45:17,625 --> 01:45:23,250
Veja se existe escopo para o amor
Entre nós também
1652
01:45:23,625 --> 01:45:29,250
Veja se existe escopo para o amor
Entre nós também
1653
01:45:29,791 --> 01:45:33,708
Entre nós também
1654
01:45:36,083 --> 01:45:39,750
Ei, garota. Deus te abençoou
com um corpo lindo.
1655
01:45:40,083 --> 01:45:43,833
Por que você quer destruir
isso por esses rabiscos?
1656
01:45:44,000 --> 01:45:46,458
Avó,
Eu só quero uma última tatuagem.
1657
01:45:46,541 --> 01:45:48,958
-Eu quero escrever Justin Bieber aqui.
-Quem é ele?
1658
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Olhe aqui, vovó.
1659
01:45:50,583 --> 01:45:51,791
Ele é um cantor.
1660
01:45:53,000 --> 01:45:54,625
Você não tem vergonha?
1661
01:45:55,000 --> 01:45:57,375
Você vai escrever para um estranho
nome em seu peito?
1662
01:45:57,833 --> 01:45:59,958
Olha esse idiota rindo.
1663
01:46:00,166 --> 01:46:02,000
-Avó!
-Estou certo, querido.
1664
01:46:02,250 --> 01:46:03,833
Você não deveria destruir a beleza...
1665
01:46:05,666 --> 01:46:07,000
Com exposição.
1666
01:46:07,125 --> 01:46:08,416
Isso chama a atenção do mal.
1667
01:46:12,958 --> 01:46:18,958
Posso continuar ouvindo você para sempre
1668
01:46:19,416 --> 01:46:25,041
Gosto da jornada se você estiver comigo
1669
01:46:25,375 --> 01:46:31,625
Posso continuar ouvindo você para sempre
1670
01:46:31,708 --> 01:46:37,083
Gosto da jornada se você estiver comigo
1671
01:46:37,166 --> 01:46:40,541
Por que oramos...
1672
01:46:40,833 --> 01:46:46,500
Por que oramos
O bem-estar um do outro também?
1673
01:46:46,916 --> 01:46:52,625
Se existe um escopo de amor
Entre nós
1674
01:46:53,083 --> 01:46:58,791
Se existe um escopo de amor
Entre nós
1675
01:46:59,375 --> 01:47:02,166
Entre nós
1676
01:47:14,583 --> 01:47:20,708
Por que você é mais querido que
O destino para mim?
1677
01:47:20,833 --> 01:47:24,083
Por que você se sente um apoio para alguém
1678
01:47:24,166 --> 01:47:26,458
Sem um suporte como eu?
1679
01:47:26,958 --> 01:47:32,833
Por que você é mais querido que
O destino para mim?
1680
01:47:33,208 --> 01:47:36,375
Por que você se sente um apoio para alguém
1681
01:47:36,458 --> 01:47:38,750
Sem um suporte como eu?
1682
01:47:39,250 --> 01:47:44,833
Por que continuamos sentindo
Atraídos um pelo outro?
1683
01:47:45,416 --> 01:47:51,125
Se existe um escopo de amor
Entre nós
1684
01:47:51,416 --> 01:47:57,750
Se existe um escopo de amor
Entre nós
1685
01:47:57,833 --> 01:48:05,083
Se existe um escopo de amor
Entre nós
1686
01:48:05,166 --> 01:48:06,166
Deus Todo-Poderoso
1687
01:48:08,916 --> 01:48:10,791
Essas garotas não te mantiveram bem,
Mãe.
1688
01:48:10,958 --> 01:48:14,083
Como se você continuasse se alimentando
mim com coisas saudáveis.
1689
01:48:15,583 --> 01:48:17,041
Você não tem nada a dizer?
1690
01:48:17,125 --> 01:48:19,708
O que aconteceu se eu jogasse
embora o chá?
1691
01:48:19,916 --> 01:48:21,583
Você não poderia oferecer isso
para mim mais uma vez?
1692
01:48:21,750 --> 01:48:23,083
Ela acabou de sair com o copo.
1693
01:48:23,250 --> 01:48:25,250
E me provocou também.
1694
01:48:26,750 --> 01:48:29,125
-E vocês dois...
-Você quer que eu transfira o terreno para você?
1695
01:48:29,208 --> 01:48:31,333
As crianças vêm para a casa da mãe
casa materna para se divertir.
1696
01:48:31,416 --> 01:48:33,333
Mas eles têm tios como você...
1697
01:48:33,958 --> 01:48:35,541
então eles nunca sequer
gostaria de olhar aqui.
1698
01:48:36,833 --> 01:48:38,541
Elas são as filhas
da irmã...
1699
01:48:38,750 --> 01:48:41,041
quem te alimentou com ela
parte do pedaço.
1700
01:48:41,166 --> 01:48:43,041
Você é muito inteligente.
1701
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
E você, Ajaib?
1702
01:48:45,833 --> 01:48:47,333
É a sua terra.
1703
01:48:47,750 --> 01:48:49,000
Ela não virá aqui.
1704
01:48:49,208 --> 01:48:50,208
Você entende?
1705
01:48:51,000 --> 01:48:53,625
Você não poderia ser sincero?
1706
01:48:53,833 --> 01:48:55,500
Por que você teve que vencer
em volta do mato?
1707
01:48:55,708 --> 01:49:00,416
Eu pensei que seu pai nunca
os convidou, mas você convidou.
1708
01:49:00,833 --> 01:49:02,416
Mãe, você também ficou chateada.
1709
01:49:02,666 --> 01:49:04,083
Não tenho o direito de ficar chateado?
1710
01:49:04,166 --> 01:49:05,541
E você pode fazer o que for
você por favor?
1711
01:49:05,625 --> 01:49:07,166
Vocês dois também não têm irmãos?
1712
01:49:07,583 --> 01:49:09,166
Eles também se comportam assim?
1713
01:49:11,166 --> 01:49:13,041
Vestidos indianos bordados.
1714
01:49:13,166 --> 01:49:15,125
Eles não são gananciosos por eles.
1715
01:49:16,000 --> 01:49:20,625
As calças dela são mais caras do que
todas as roupas que você tem.
1716
01:49:21,708 --> 01:49:23,458
Vovó, era a terra
funcionário que nos instigou.
1717
01:49:23,541 --> 01:49:24,916
E como ele se relaciona com você?
1718
01:49:25,166 --> 01:49:26,375
Você não tem cérebro?
1719
01:49:27,583 --> 01:49:28,583
Vamos.
1720
01:49:35,708 --> 01:49:37,000
Eles simplesmente foram embora.
1721
01:49:43,250 --> 01:49:45,833
-Aqui está, mãe.
-A luta pela terra chegou ao fim.
1722
01:49:46,125 --> 01:49:47,166
Aqui está, mãe.
1723
01:49:48,666 --> 01:49:51,750
-O que você rasgou?
-O título da terra.
1724
01:49:52,125 --> 01:49:53,291
Então o que eu rasguei?
1725
01:49:59,250 --> 01:50:02,916
-Droga!
-Você rasgou o certificado daquele garoto!
1726
01:50:03,333 --> 01:50:04,333
Idiotas.
1727
01:50:08,250 --> 01:50:09,375
Isso é tudo?
1728
01:50:10,166 --> 01:50:11,750
Vocês, vão fazer um chá.
1729
01:50:11,916 --> 01:50:14,708
Você está sentado aqui como
se vocês são convidados aqui.
1730
01:50:15,791 --> 01:50:17,000
Nós vamos conseguir, mãe.
1731
01:50:17,083 --> 01:50:19,416
Tia, quero um pouco de pão com
picles junto com chá.
1732
01:50:19,500 --> 01:50:20,583
Claro, querido.
1733
01:50:21,458 --> 01:50:23,208
Você lhes ensinou uma boa lição.
1734
01:50:23,375 --> 01:50:25,166
Todos estão bem.
1735
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Aqui você vai.
1736
01:50:32,541 --> 01:50:34,166
Por que você não me ajuda?
1737
01:50:34,500 --> 01:50:35,916
Por favor,
como uma boa cunhada?
1738
01:50:36,625 --> 01:50:38,250
Você terá que conversar
para ela por conta própria.
1739
01:50:38,875 --> 01:50:40,500
Ela dirá que aquele
quem nem consegue dizer isso...
1740
01:50:40,958 --> 01:50:42,041
como ele irá cumpri-lo?
1741
01:50:42,666 --> 01:50:45,625
E compartilhando seus sentimentos com
um cachorro de brinquedo não vai ajudar.
1742
01:50:45,791 --> 01:50:47,083
Apenas vá em frente e diga
ela tudo.
1743
01:50:47,458 --> 01:50:48,458
Devo ligar para ela?
1744
01:50:49,916 --> 01:50:50,916
Sim.
1745
01:50:59,375 --> 01:51:01,666
Veja o movimento da cintura dela...
1746
01:51:01,750 --> 01:51:02,750
-Tio?
-Sim?
1747
01:51:02,916 --> 01:51:06,125
Quando eu for para o Canadá, você
seja o primeiro que convidarei.
1748
01:51:07,000 --> 01:51:08,375
Deus te abençoe, filho.
1749
01:51:08,458 --> 01:51:09,833
Mas quando você vai?
1750
01:51:10,000 --> 01:51:11,541
Eu irei assim que você me casar.
1751
01:51:11,708 --> 01:51:16,083
Tudo bem, eu vou te casar, mas
primeiro vamos encontrar uma garota.
1752
01:51:16,250 --> 01:51:17,875
Vamos,
você tem duas meninas em casa...
1753
01:51:17,958 --> 01:51:20,250
e ainda assim você quer sair
procurar uma noiva para mim?
1754
01:51:20,750 --> 01:51:22,541
Maldito seja para o inferno!
1755
01:51:23,041 --> 01:51:25,333
Você tem más intenções para
as meninas da nossa família!
1756
01:51:25,416 --> 01:51:26,916
-O que aconteceu, Ajaib?
-Vou te ensinar uma lição.
1757
01:51:27,000 --> 01:51:28,208
O que mais poderia ter acontecido,
Mãe?
1758
01:51:28,291 --> 01:51:30,958
Ele tem más intenções para
as meninas da nossa família!
1759
01:51:31,041 --> 01:51:32,875
-Ensine-lhe uma lição.
-Vou te mandar para o Canadá, vamos!
1760
01:51:32,958 --> 01:51:35,166
Venha aqui, Neeta!
Reshma, venha aqui.
1761
01:51:35,291 --> 01:51:38,916
Salve-me da ira do tio, tia!
Se apresse!
1762
01:51:39,000 --> 01:51:41,875
-Ajuda! Alguém me salve!
-Bata nele com mais força!
1763
01:51:41,958 --> 01:51:47,125
-Me ajude, tia!
-Ele é seu tio, deixa ele bater um pouco.
1764
01:51:47,666 --> 01:51:48,666
Tio!
1765
01:51:50,208 --> 01:51:51,375
Acalmar.
1766
01:51:55,000 --> 01:51:57,875
Você acha que os outros são tolos.
1767
01:51:57,958 --> 01:52:00,250
-Vocês são os únicos inteligentes.
-Sim, sim.
1768
01:52:00,500 --> 01:52:03,083
Resma,
ensine-lhes uma lição aqui mesmo.
1769
01:52:03,166 --> 01:52:06,791
-Bata nele com força.
-Não me bata, irmão.
1770
01:52:06,875 --> 01:52:07,875
Oh não!
1771
01:52:08,333 --> 01:52:10,583
Neeta, o que você está esperando?
1772
01:52:10,666 --> 01:52:12,458
-Bata nele também.
-Não é meu cabelo, não é meu cabelo...
1773
01:52:12,541 --> 01:52:14,208
Dê uma lição a esse amante.
1774
01:52:14,291 --> 01:52:15,541
Irmão, eu estou te implorando.
1775
01:52:15,625 --> 01:52:16,958
Irmão... deixe-me ir, irmão.
1776
01:52:17,041 --> 01:52:19,666
Deixe suas orelhas vermelhas.
1777
01:52:20,541 --> 01:52:21,541
Sim, Amrik?
1778
01:52:21,708 --> 01:52:23,541
Nicole disse que você queria
falar comigo?
1779
01:52:26,791 --> 01:52:28,666
eu queria dizer isso...
1780
01:52:32,291 --> 01:52:33,708
Liquidar minhas dívidas.
1781
01:52:41,958 --> 01:52:42,958
Multar.
1782
01:52:43,291 --> 01:52:45,541
Eu pagarei as dívidas amanhã
quando vamos para o aeroporto.
1783
01:52:46,958 --> 01:52:48,166
OK.
1784
01:53:06,708 --> 01:53:09,625
Ouça,
você quer beliscar ou socar?
1785
01:53:09,708 --> 01:53:11,541
-Vou beliscar...
-Eu vou dar um soco.
1786
01:53:11,625 --> 01:53:13,916
-Belisque ele!
-Pare com isso!
1787
01:53:52,375 --> 01:53:53,375
Pegue isso.
1788
01:53:53,875 --> 01:53:55,166
Coma-os aqui mesmo.
1789
01:53:55,625 --> 01:53:57,166
Você nem vai conseguir
uma mordida lá fora.
1790
01:53:57,583 --> 01:53:58,708
Eles continuam comendo
com bastante frequência.
1791
01:53:59,416 --> 01:54:01,541
Manjeeti também costumava se alimentar
seus irmãos assim.
1792
01:54:02,166 --> 01:54:06,416
Oh não, eu não sei por que eu
mencionou aquele maldito.
1793
01:54:06,916 --> 01:54:07,916
Vovó...
1794
01:54:20,583 --> 01:54:22,625
Mãe, aqui, fale com a vovó.
1795
01:54:30,041 --> 01:54:31,041
Olá, mãe?
1796
01:54:31,750 --> 01:54:32,958
Você finalmente sentiu minha falta?
1797
01:54:35,208 --> 01:54:38,125
Agora você só vai continuar chorando ou
você também vai dizer alguma coisa?
1798
01:54:38,833 --> 01:54:40,500
Cometi um erro, mãe.
1799
01:54:40,666 --> 01:54:43,333
Eu tinha essa idade.
Eu não tive nenhum sentido.
1800
01:54:43,791 --> 01:54:45,250
Você foi inteligente o suficiente.
1801
01:54:45,791 --> 01:54:47,750
Você deve ter pensado
que seu pai...
1802
01:54:47,833 --> 01:54:49,333
casaria com você
alguém sombrio e feio.
1803
01:54:49,541 --> 01:54:51,666
Então você encontrou alguém justo
como leite para você.
1804
01:54:55,750 --> 01:54:59,333
Ei, tenho certeza que ele não amou
você mais do que eu.
1805
01:55:01,291 --> 01:55:02,875
Você nunca sentiu nossa falta, querido?
1806
01:55:03,333 --> 01:55:05,208
Eu costumava sentir muito a sua falta, mãe.
1807
01:55:06,750 --> 01:55:08,500
Mas como eu poderia falar com você?
1808
01:55:08,916 --> 01:55:11,041
Eu cometi um grande erro.
1809
01:55:13,291 --> 01:55:14,625
Por favor, me perdoe, mãe.
1810
01:55:15,250 --> 01:55:16,750
"Por favor, me perdoe, mãe."
1811
01:55:17,041 --> 01:55:20,125
Eu sinto vontade de bater em você apenas
como eu tinha batido em você...
1812
01:55:20,458 --> 01:55:25,208
no depósito, quando você tinha
usei aquele vestido bordado.
1813
01:55:29,875 --> 01:55:31,541
Agora você só vai
continue chorando ou...
1814
01:55:31,625 --> 01:55:33,125
você vai dizer algo também?
1815
01:55:33,208 --> 01:55:35,083
Mãe,
você vai dizer alguma coisa ou...
1816
01:55:35,166 --> 01:55:36,916
você vai continuar me xingando?
1817
01:55:47,541 --> 01:55:49,791
Você fica tão bem no
vestido bordado.
1818
01:56:06,583 --> 01:56:08,458
Olha, estou usando um bordado
Vestido indiano.
1819
01:56:08,708 --> 01:56:10,375
Além disso,
Vovó não me bateu.
1820
01:56:25,291 --> 01:56:28,500
Por que os relacionamentos calorosos de
A tenra idade esfria com a idade?
1821
01:56:28,583 --> 01:56:32,291
Por que as pessoas tão próximas de você...
1822
01:56:32,416 --> 01:56:35,458
Manter você longe do coração deles?
1823
01:56:43,416 --> 01:56:47,000
Por que os relacionamentos afetuosos...
1824
01:56:47,083 --> 01:56:50,583
De tenra idade
Fica frio com a idade?
1825
01:56:50,708 --> 01:56:54,208
Manter você longe do coração deles?
1826
01:56:54,291 --> 01:56:57,250
Manter você longe do coração deles?
1827
01:56:57,958 --> 01:57:01,583
Rimos e brincamos juntos
1828
01:57:01,666 --> 01:57:05,125
Quem nos separou, ó mãe?
1829
01:57:05,208 --> 01:57:08,875
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
1830
01:57:08,958 --> 01:57:12,041
Diga-me como, ó mãe
1831
01:57:12,333 --> 01:57:16,125
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
1832
01:57:16,208 --> 01:57:19,250
Diga-me como, ó mãe
1833
01:57:19,791 --> 01:57:22,416
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
1834
01:57:23,375 --> 01:57:26,500
Diga-me como, ó mãe
1835
01:57:27,000 --> 01:57:30,541
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
1836
01:57:30,625 --> 01:57:33,791
Diga-me como, ó mãe
1837
01:57:34,250 --> 01:57:37,875
Diga-me como faço para enxugar as lágrimas
E sorria, ó mãe
1838
01:57:37,958 --> 01:57:41,083
Diga-me como, ó mãe
1839
01:57:41,583 --> 01:57:44,833
Diga-me como, ó mãe
1840
01:58:00,708 --> 01:58:01,750
Ok então, obrigado.
1841
01:58:06,041 --> 01:58:07,041
Vamos.
1842
01:58:51,208 --> 01:58:52,291
Tenha uma viagem segura.
1843
01:58:52,750 --> 01:58:54,083
E ligue assim que chegar.
1844
01:58:55,000 --> 01:58:56,083
estou pensando...
1845
01:58:56,166 --> 01:58:58,291
não sabemos por quanto
por mais tempo a vovó estará entre nós.
1846
01:58:58,375 --> 01:59:00,000
Eu gostaria de gastar um pouco
mais tempo com ela.
1847
01:59:00,083 --> 01:59:01,875
Você deveria voltar
rapidamente com a mamãe.
1848
01:59:02,625 --> 01:59:03,625
Eu prometo.
1849
01:59:05,458 --> 01:59:07,041
Compre uma guitarra.
1850
01:59:14,333 --> 01:59:16,625
-Ele gosta de você. Ele é um bom homem.
-Eu sei.
1851
01:59:17,041 --> 01:59:19,125
Aquele que nem consegue dizer isso,
como ele irá cumpri-lo?
1852
01:59:21,416 --> 01:59:22,666
Eu sei que você não vai dizer isso.
1853
01:59:23,458 --> 01:59:25,958
Tudo bem, diga isso a ele então.
1854
01:59:26,875 --> 01:59:27,916
Não seja muito inteligente.
1855
01:59:28,000 --> 01:59:29,166
Não perca seu voo.
1856
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
Você quer levar a vovó
saiu de novo?
1857
02:00:05,041 --> 02:00:06,750
Ok, vamos levá-la para Shimla.
1858
02:00:07,083 --> 02:00:08,291
Que covarde.
1859
02:00:09,583 --> 02:00:11,125
Você conhece algum bom tatuador por aí?
1860
02:00:11,208 --> 02:00:12,083
Sim eu faço.
1861
02:00:12,500 --> 02:00:14,125
-Vamos lá.
-Vamos.
1862
02:00:26,791 --> 02:00:28,666
Ei, garota. Você não foi embora?
1863
02:00:28,958 --> 02:00:30,708
Eu tinha, mas voltei.
1864
02:00:32,083 --> 02:00:34,958
-Onde está sua irmã?
-Ela saiu. Ela estará de volta com a mamãe.
1865
02:00:35,666 --> 02:00:37,666
Garota, fique para trás ou vá embora.
1866
02:00:37,916 --> 02:00:39,291
Não fique mudando de ideia.
1867
02:00:39,375 --> 02:00:41,666
É confuso se nós
deve se sentir feliz ou triste.
1868
02:00:41,916 --> 02:00:44,000
Não se preocupe, tio.
Estou aqui para ficar.
1869
02:00:44,083 --> 02:00:45,208
Eu não voltarei.
1870
02:00:45,333 --> 02:00:46,333
Realmente?
1871
02:00:46,583 --> 02:00:47,833
O que você vai fazer aqui, querido?
1872
02:00:48,083 --> 02:00:49,333
Eu costumava administrar um restaurante lá.
1873
02:00:49,416 --> 02:00:50,541
Aqui vou abrir um
restaurante local à beira da estrada.
1874
02:00:50,750 --> 02:00:51,583
Cash...
1875
02:00:52,375 --> 02:00:53,958
Eu queria falar com você.
1876
02:00:54,208 --> 02:00:56,000
Tio, pague suas dívidas.
1877
02:00:56,083 --> 02:00:57,750
Claro.
Diga-me, quanto lhe devemos?
1878
02:00:57,958 --> 02:01:00,125
Não, eu queria falar sobre
outra coisa.
1879
02:01:02,291 --> 02:01:04,916
-Oh sério?
-Então diga isso na frente de todos.
1880
02:01:05,291 --> 02:01:07,000
Por que esconder alguma coisa
da família?
1881
02:01:07,875 --> 02:01:09,166
Na frente de todos?
1882
02:01:10,541 --> 02:01:11,541
Vá em frente, filho.
1883
02:01:12,083 --> 02:01:14,666
Vovó, eu escolhi...
1884
02:01:15,791 --> 02:01:17,666
Agora salve-me de
sendo espancado.
1885
02:01:18,416 --> 02:01:19,958
Eu realmente gosto muito de você.
1886
02:01:22,500 --> 02:01:23,833
Não irei para o Canadá.
1887
02:01:24,083 --> 02:01:25,083
Tudo bem.
1888
02:01:25,166 --> 02:01:28,375
Quando você abre seu restaurante,
Vou descascar batatas para você.
1889
02:01:30,041 --> 02:01:32,958
Vovó, vamos atrás dele?
Ele está flertando com nossa tia.
1890
02:01:33,041 --> 02:01:36,333
Não, ele não é estranho.
Ele é seu tio.
1891
02:01:36,750 --> 02:01:37,708
Não vá atrás dele.
1892
02:01:37,958 --> 02:01:40,833
Em vez disso, mude sua cama,
pegue aqui.
1893
02:01:44,791 --> 02:01:45,791
Vá, apresse-se.
1894
02:01:46,291 --> 02:01:47,833
-Maravilhoso.
-Venha aqui, filho.
1895
02:01:51,958 --> 02:01:53,916
-Quando o tio vai aparecer...
-Eles vão cozinhar carne.
1896
02:01:54,000 --> 02:01:56,250
-Quando o tio vai aparecer...
-Eles vão cozinhar carne.
1897
02:01:58,583 --> 02:02:01,000
Garota, você não conseguiu se conter
de receber esses rabiscos...
1898
02:02:01,083 --> 02:02:04,375
-você poderia?
-Eu não disse que queria uma tatuagem?
1899
02:02:04,458 --> 02:02:05,291
Eu consegui.
1900
02:02:05,375 --> 02:02:08,291
Vovó, tia tem o seu
nome escrito em seu braço.
1901
02:02:18,916 --> 02:02:21,750
Vamos, comece
descascando o alho.
1902
02:02:21,916 --> 02:02:24,958
Precisamos fazer frango
para o genro.
1903
02:02:25,041 --> 02:02:27,083
Por que as mulheres os descascariam?
1904
02:02:27,250 --> 02:02:28,416
Se você quiser comê-lo
então você vai descascá-los.
1905
02:02:28,541 --> 02:02:29,375
Certo.
1906
02:02:29,541 --> 02:02:31,166
Tudo bem, querido.
1907
02:02:31,250 --> 02:02:34,625
Agora temo que você queira
tornar-se o chefe da aldeia.
1908
02:02:53,500 --> 02:02:55,416
O que vocês estão olhando, crianças?
1909
02:02:56,125 --> 02:02:57,833
O tio está conversando com a tia.
1910
02:02:57,916 --> 02:02:59,500
Os tios podem conversar.
1911
02:03:00,500 --> 02:03:01,833
Vamos, venha comigo.
1912
02:03:06,958 --> 02:03:08,250
Esses sorrisos!
1913
02:03:08,958 --> 02:03:10,250
O que mais resta fazer?
1914
02:03:11,583 --> 02:03:13,333
Você não poderia ir para o Canadá.
1915
02:03:14,500 --> 02:03:17,333
Tudo bem.
O Canadá para mim é onde você está.
1916
02:03:17,500 --> 02:03:18,708
Oh meu Deus!
1917
02:03:21,208 --> 02:03:24,125
Agora diga isso enquanto olha
nos meus olhos.
1918
02:03:30,041 --> 02:03:31,291
Eu não serei capaz de dizer isso.
1919
02:03:31,583 --> 02:03:34,625
Às vezes sinto que você é
uma menina e eu sou um menino.
1920
02:03:36,916 --> 02:03:38,041
Então você diz isso.
1921
02:03:38,708 --> 02:03:39,833
O que devo dizer?
1922
02:03:40,083 --> 02:03:41,083
Diga-me.
1923
02:03:43,958 --> 02:03:45,750
Você quer um abraço?
1924
02:04:11,500 --> 02:04:12,958
Eles estão com ciúmes
1925
02:04:13,041 --> 02:04:14,416
Eles têm inveja de mim
1926
02:04:14,625 --> 02:04:17,375
Aqueles que clicam nas fotos com você